swing when you're winning

Keinumisesta on kesäsunnuntait tehty. Toivottavasti teilläkin on ollut kiva viikonloppu!

Summer Sundays are all about swinging. I hope you've all had a lovely weekend!

shoes for a boy, a purse for a girl

"Laukku tuli", taisin todeta iso-Alle synnytyssalissa, kun vauvan sukupuoli vihdoin oli selvillä. Olin kyllä ihan varma että kengät tästä tuntien (tai siis oikeastaan kuukausien) pungertamisesta on tulossa, mutta toisin kävi. Tytär - täydellinen tekosyy haalia klassikkolaukkuja, asusteita ja timantteja. Ja ihan vaan vähän lainata niitä tuolta seuraavalta sukupolvelta.

We had a deal with Mr A that my childbirth gift would be shoes for a boy and a purse for a girl. We were both pretty sure that it'd be shoes, but no, got to do some purse shopping already some weeks ago. A daughter - such a great excuse to gather a collection of purses, accessories and diamonds. And naturally just hold it for the next generation.

happy friday's brightest star

Pikku-An viikon tuotos. On se hyvä että meidän perheen pojat ovat tuottoisia, sillä kuten olemme tällä viikolla pikku-An kanssa keskustelleet, elämä on kallista. Rahaa kun pitää hänen mukaansa antaa taksissa, bussissa, junassa, siivoojatädille, leikkipuistossa.. No ei nyt sentään leikkipuistossa, pääsin korjaamaan. Jotkut asiat on onneksi ilmaisia. Ihanaa viikonloppua, tähtöset!

AJ's output of the week. Fortunately the boys in our family are productive, this week we namely had a discussion with AJ about all the expenses in life. According to him one has to pay in a cab, bus, train, to housekeeper, in the playground.. Well the playground's free, I was happy to correct. Luckily some things are still free. Have a lovely weekend, you all bright stars!

chic (yet cheap) the real thing t-shirt

Okei, iso-A, voidaan jakaa t-paidan omistussuhde 60-40, koska näytät melko hyvältä siinä.

Chic (yet cheap): Coke t-paita/t-shirt £8 Primark

Ok, Mr A, let's agree on 60-40 ownership on the t-shirt, just because you look rather good on it.

water closet

Äidin mielestä onni on leikkipuisto, jossa vessa, johon vaipoista eroon opetteleva (jo yli kuukausi ilman vaippoja, huippua!) taapero ehtii varmasti. Ja taaperon mielestä onni on juokseva vesi vessassa sekä hana, jonka ylettyy itse avaamaan ja sulkemaan.

Mum appreciates a toilet in the playground when there with a toddler learning to be dry. Toddler appreciates the running water in there.

chic (yet cheap) floral dress

Tämä on kahden tunnin mekkoni. Kaikki muut kriteerit se täyttää (kuosi, malli, hinta), mutta imettäjälle ei niin sopiva miehusta. Mekossa sopii vain vähän käväistä asioilla, ja tulla kotiin imettämään.

Chic (yet cheap): kukkamekko/floral dress £13 Primark, kengät/shoes £45 & other stories

This is my so called two hour dress. It ticks all other boxes (pattern, shape, price), however it's not ideal for breastfeeding. Some quick errands can be made in it, but then I better head back home to feed the bebe.

happy friday's weather forecast

Pikkuisen hymyilyttää nämä pikku-An kerhossa tällä viikolla askartelemat pilvet (oikein kaksin kappalein). Aika sopivat säämerkit tämän vuoden juhannukselle - Suomessa siis. Tänne on luvattu asteita yli 20, joten ehkä me pärjätään vaikka ei päästäkään saunaan tai juhannuskokoille. Nauttikaahan yöttömästä yöstä!

Cannot but smile for these coulds AJ brought home from nursery this week. Perfect weather signs for this year's midsummer, in Finland I mean. Here in London it should be warm and sunny, so I guess we'll manage without sauna and bonfires. Enjoy the weekend!

me heart sunnies

Lasit päähän ja menoksi, vauvaseni. Voi - taitaa vaan olla nenä liian pieni näille sheideille. Aurinkoista tiistaita!

Put on your shades, bebe. Oh, too small a nose for these sunnies. Happy Tuesday!

card, gift, flowers and cake

Hyvää isänpäivän iltaa! Meillä on tietysti ollut itse askarreltu kortti (jonka joku tunki patterin väliin niin että sitä sitten kalasteltiin tuokio porukalla), lahja (joka ei selvinnyt ehjänä edes ulos paketista), kukkia (dahlioita kukkalaatikoistani) ja tietysti kakkua (ikisuosikki sitruunamarenkipiiras, jonka resepti täältä). Oikein perinteistä siis. Ja kamerankin olin jaksanut juhlapäivän kunniaksi kaivaa esiin. Toivottavasti teillä on ollut kanssa kiva viikonloppu!

Happy father's day evening! We had of course a self-made card (stuck behind the radiator by someone a bit later), a gift (that did not make it out from the giftbox in one piece), flowers (dahlias from my flowerbeds) and a cake (a very yummy lemon meringue pie). Very traditional, you could say. And I even had my camera out for the sake of a special day. I hope you all have had a great weekend!

happy friday & a yellow flower

Joitain päiviä sitten juttelimme pikku-An kanssa, mitä kerhossa oli sinä päivänä askarreltu. Keltaista kukkaa kuulemma, ja kas, tällä viikolla sain viidellä punnalla lunastaa kukan päiväkerhon hyväntekeväisyyshuutokaupasta. Iloista viikonloppua!

Some days ago we had a conversation with AJ about the current art projects in the nursery. AJ told me that they were right then painting a yellow flower, and so this week I got to purchase this flower for five pounds from the nursery's charity auction. Happy weekend!

come swim with me

Lontoossa on helle, ja mikäs sen kivempaa kuin oma uima-allas takapihalla. Jos päivät tästä vielä kuumenevat, saatan tarttua pikku-An tarjoukseen: "Tule mukaan uimaan."

It's boiling in London and what'd be more fun than a pool in the garden. If the days get any hotter, I might do as AJ suggests: 'Come swim with me.'