splish splash

Tällaisille tuhansienjärvienmaalaisille on tietysti outoa kun kaupungista ei meinaa löytyä vettä, jonka äärelle vetäytyä viilentymään - tai vaan nauttimaan loiskimisesta. No onneksi London Zoossa pääsee sentään vähän läträämään. Ja pikkuinen kahlailualue löytyy myös Kensington Gardensin Prinsessa Dianan muistolle rakennetusta leikkipuistosta.

For us coming from the land of thousands of lakes it's weird that there's so few places with water in London. One great outdoor water area for kids is at the London Zoo and there's also a small area with water at the Princess Diana memorial playground at Kensington Gardens.

happy friday & lollies

Viikon muutaman hermoromahduksen lisäksi olen mm. lukinnut itseni ja pikku-An rappukäytävään, sillä aikaa kun pikku-Sisko nukkui sisällä. Onneksi puhelin oli taskussa, ja thank god iso-An matka töistä kotiin kestää vain puoli tuntia.

No mutta, nyt on perjantai, sininen taivas ja asteita 26, ja me syödään takapihalla mehujäitä (ainoa oikea ruoka tällaisessa kuumuudessa). Ovat muuten yhtä keltaisia kuin tuo kuvassa oleva luulemani aurinko, joka olikin sitten pikku-An mukaan perhonen. Riemukasta tulevaa viikonloppua!

Good thing that the week is coming to its end. A few nervous breakdowns plus one day I locked me and AJ outside the flat while lil-Sis was inside sleeping. Luckily had my phone in the pocket, and thank god it only takes half an hour from Mr A's office to home.

And now, it's Friday, blue skies and 26 degrees, and we're having lollies (the only right food to enjoy when it's boiling like this). They're as bright yellow as the what I thought was the sun in the picture, but got corrected that it's a butterfly. Have a happy weekend!

toddler wears: happy little dude t-shirt

Meidän iloisesta pikkukaverista tulee vähemmän iloinen jos tuollaiseen kolikkovekottimeen (ei hajuakaan mikä sen oikea nimi on) laittaa kolikon. No, säästyypähän rahat ja taidetaan jättää suosiolla myös kesän huvipuistoretki tänä vuonna väliin.

Kesäkenkiä on useammatkin, mutta muut kuin nämä punaiset eivät juuri kelpaa. Viime kesänä meillä oli samanlaiset, tummansinisenä, ja niillä mentiin koko kesä. Hyväksi ovat testatut.

Toddler wears: t-paita/t-shirt £3 Mothercare, shortsit/shorts £6 H&M, kengät/shoes £8 H&M

Our happy little dude becomes less happy if you put a coin into one of these machines. Well, I don't mind saving a pound or two every now and then.

He's got several summer shoes, but insists always having these red ones on. Last summer he had similar ones, in navy, and they were as loved as these ones. Can therefore be more than recommended by both of us.

swing when you're winning

Keinumisesta on kesäsunnuntait tehty. Toivottavasti teilläkin on ollut kiva viikonloppu!

Summer Sundays are all about swinging. I hope you've all had a lovely weekend!

happy friday's brightest star

Pikku-An viikon tuotos. On se hyvä että meidän perheen pojat ovat tuottoisia, sillä kuten olemme tällä viikolla pikku-An kanssa keskustelleet, elämä on kallista. Rahaa kun pitää hänen mukaansa antaa taksissa, bussissa, junassa, siivoojatädille, leikkipuistossa.. No ei nyt sentään leikkipuistossa, pääsin korjaamaan. Jotkut asiat on onneksi ilmaisia. Ihanaa viikonloppua, tähtöset!

AJ's output of the week. Fortunately the boys in our family are productive, this week we namely had a discussion with AJ about all the expenses in life. According to him one has to pay in a cab, bus, train, to housekeeper, in the playground.. Well the playground's free, I was happy to correct. Luckily some things are still free. Have a lovely weekend, you all bright stars!

water closet

Äidin mielestä onni on leikkipuisto, jossa vessa, johon vaipoista eroon opetteleva (jo yli kuukausi ilman vaippoja, huippua!) taapero ehtii varmasti. Ja taaperon mielestä onni on juokseva vesi vessassa sekä hana, jonka ylettyy itse avaamaan ja sulkemaan.

Mum appreciates a toilet in the playground when there with a toddler learning to be dry. Toddler appreciates the running water in there.

happy friday's weather forecast

Pikkuisen hymyilyttää nämä pikku-An kerhossa tällä viikolla askartelemat pilvet (oikein kaksin kappalein). Aika sopivat säämerkit tämän vuoden juhannukselle - Suomessa siis. Tänne on luvattu asteita yli 20, joten ehkä me pärjätään vaikka ei päästäkään saunaan tai juhannuskokoille. Nauttikaahan yöttömästä yöstä!

Cannot but smile for these coulds AJ brought home from nursery this week. Perfect weather signs for this year's midsummer, in Finland I mean. Here in London it should be warm and sunny, so I guess we'll manage without sauna and bonfires. Enjoy the weekend!

card, gift, flowers and cake

Hyvää isänpäivän iltaa! Meillä on tietysti ollut itse askarreltu kortti (jonka joku tunki patterin väliin niin että sitä sitten kalasteltiin tuokio porukalla), lahja (joka ei selvinnyt ehjänä edes ulos paketista), kukkia (dahlioita kukkalaatikoistani) ja tietysti kakkua (ikisuosikki sitruunamarenkipiiras, jonka resepti täältä). Oikein perinteistä siis. Ja kamerankin olin jaksanut juhlapäivän kunniaksi kaivaa esiin. Toivottavasti teillä on ollut kanssa kiva viikonloppu!

Happy father's day evening! We had of course a self-made card (stuck behind the radiator by someone a bit later), a gift (that did not make it out from the giftbox in one piece), flowers (dahlias from my flowerbeds) and a cake (a very yummy lemon meringue pie). Very traditional, you could say. And I even had my camera out for the sake of a special day. I hope you all have had a great weekend!

happy friday & a yellow flower

Joitain päiviä sitten juttelimme pikku-An kanssa, mitä kerhossa oli sinä päivänä askarreltu. Keltaista kukkaa kuulemma, ja kas, tällä viikolla sain viidellä punnalla lunastaa kukan päiväkerhon hyväntekeväisyyshuutokaupasta. Iloista viikonloppua!

Some days ago we had a conversation with AJ about the current art projects in the nursery. AJ told me that they were right then painting a yellow flower, and so this week I got to purchase this flower for five pounds from the nursery's charity auction. Happy weekend!

come swim with me

Lontoossa on helle, ja mikäs sen kivempaa kuin oma uima-allas takapihalla. Jos päivät tästä vielä kuumenevat, saatan tarttua pikku-An tarjoukseen: "Tule mukaan uimaan."

It's boiling in London and what'd be more fun than a pool in the garden. If the days get any hotter, I might do as AJ suggests: 'Come swim with me.'

happy weekend from a tadpole

Epäilenpä että pikku-An päiväkerhossa on ollut aiheena sammakon kehitysvaiheet. Satutteko tietämään mitä on kutu tai nuijapää englanniksi? En tiennyt minäkään, ne on spawn ja tadpole. Nyt tiedetään sekin, te siellä, minä ja ilmeisesti myös pikku-A (jollain tasolla, jota en itse välttämättä tajua).

Kivaa viikonloppua!

I guess the theme at AJ's nursery has been the lifecycle of a frog. Wow, now AJ should be quite familiar with that, too. Happy weekend!

ri mini - trouble choosing & learning from mistakes

Sattuipa eräänä päivänä niin, että törmäsin niin rouhean suloiseen tyttöjen ja poikien (0-3 vuotta) lastenmallistoon, että en osannut päättää mitä ostaa, joten en ostanut mitään. (Note to iso-A: näinkin voi oikeasti käydä.) Voi olla että asiaan vaikutti se, että olin vain pikaisesti noutamassa tilaamaani click-and-collect -t-paitaa, eikä ollut tarpeeksi aikaa harkita. (Note II to iso-A: tekemäni ostokset eivät selvästikään ole impulssiostoksia, vaan tarkkaan harkittuja ostospäätöksiä.)

Pitänee siis hipsiä takaisin River Islandiin, tai jopa tehdä taustatyötä ja tarkka ostoslista ensin täällä, jotta sama virhe ei pääse toistumaan. (Final note to iso-A: hölmöhän se on joka ei virheistään opi.)

One beautiful day I happened to run into such a super cool mini collection for both girls and boys (0-3yrs), that I actually could not decide what to purchase, and therefore bought nothing. (Note to Mr A: see, this can really happen.) Maybe it was because I was just quickly getting something click-and-collect from that store, and had to enough time to consider. (Note II to Mr A: doesn't this justify that my purchases are always thoroughly thought.)

I definitely should get back to River Island, or even do first some research and a shopping list in here so that I will not make the same mistake second time. (Final note to Mr A: I do learn from the mistakes.)

what's happening in here?

Blogissa ei ole viime aikoina juuri tapahtunut, luultavimmin sen takia että täällä meillä kyllä tapahtuu.

Kuten että lähes joka kerta kun on laittanut pikku-An sänkyyn, menee hetki ja huoneesta kuuluu: "Mitä täällä oikein tapahtuu?" No-o, mitä siellä sitten oikein tapahtuu: sänky on tyhjennetty kaikesta. Siis aivan kaikesta, myös patjasta (melkein tekisi mieli joskus vakoilla, että miten pieni mies oikein tekee tuon patjanpoistamistemppunsa).

Ja ennen kuin ehtii edes torua, taapero tekee sen puolestasi: "Voi Akkanen!" Että esimerkiksi sellaista täällä tapahtuu.

There hasn't been much happening in the blog lately, probably since all the action is here at our place.

Like almost every time after AJ is put into his bed, after a while we hear: 'What's happening in here?' Well, what's happening in there: the bed is totally empty. Not even the mattress left (I would actually love to see how he does it).

And he will discipline himself before one has had the opportunity: 'Oh you little Akka!' So that's an example of what's happening in here.

driving my harley-davidson

Iso-An mielestä meidän uudet kaksosrattaat Lontoossa ovat kuin "olisi vaihtanut pienen skootterin Harley-Davidsoniin". Erittäin mielenkiintoista. Itsestäni liikkuminen näiden kanssa tuntuu lähinnä kuin ajaisi yhdistelmärekkaa Lontoon kapeille kaduilla, peruuttaen.

Taksia ja bussia ollaan jo näillä testattu. Mahtuvat taksin ovesta sisään ilman että pitää laittaa kasaan ja bussissa kuski käski vankkurit nähtyään käyttämään keskiovia, emme siis edes yrittäneet tunkea etuovesta sisään.

Kyseiset rattaat (jos tällä myyntipuheella joku sattui kiinnostumaan): Maclaren Twin Techno ja vauvalle lisävarusteena Technoihin sopiva pehmeä kantokoppa.

In Mr A's opinion our new twin buggy here in London is just like as if he'd be driving a Harley-Davidson instead of the old scooter. Interesting. For me the feeling is more like reversing a truck on the narrow streets of London.

Our twin buggy (just in case someone got interested): Maclaren Twin Techno and a soft carrycot for the bebe.

happy friday portrait

Päiväkerhossa on luonnollisesti askarreltu tällä viikolla (sen lisäksi että on opetultu maanosia ja niiden eläimistöä - huh, kiitettävästi ainakin haastetta!), mutta esittelyyn päätyi tämä post it -lapulle syntynyt "äidin naama". Upea, sanoo hän täältä lapun takaa.

Naturally there's been lots of painting at the nursery this week (plus learning the continents and their animals - challenging enough?!), but I had to present this post it with 'mum's face' on it. Splendid, says she behind the paper.

happy friday from a pink pig

Tämä viikko ollaan totuteltu taas elämään Lontoossa, kyllä se tästä (varmaan).

Pikku-A on palannut päiväkerhoonsa ja ilmeisesti viikon teemana on possut, lukuläksynä (juu ei mitään pehmeää aloitusta) kun on How big is a pig -kirja ja kotiintuomisena oli tämä. Kivaa viikonloppua!

We're trying to get used to the life in London again.

AJ's back in the nursery and I guess the theme of the week is pigs, we're reading How big is a pig and this is what he's made this week. Happy weekend, folks!

pussy willows

Näitä pajunkissoja (no okei, käytin kuvankäsittelyohjelmaa rajummalla kädellä, näyttävät livenä vielä paljon harmaammilta ja tylsemmiltä) olen tuijotellut lukemattomia tunteja keittiön ikkunasta maaliskuun alusta saakka imettäessäni vauvaa tai käyttäessäni rintapumppua, joten oli ihan pakko ikuistaa ne tänne muistojen kirjaan. Ja näiden pajunkissanpentujen (pikku-An termejä) myötä oikein iloisia alkavia pääsiäispyhiä kaikille!

I've been staring these pussy willows several hours since the beginning of March while breast feeding bebe or expressing, therefore I just had to immortalize then in here. And with these pussy willow kittens (like AJ calls them) I wish you happy Easter days!

rolling

Ulkoilut ovat tähän mennessä suuntautuneet lähinnä neuvolaan tai lääkäriasemalle (jostain syystä vauva-aika ei mielestäni ole elämän parasta aikaa), mutta päästiin me koko perheen voimin viikonloppuna testaamaan myös seisomalautaa. Isoja muutoksia pienelle miehelle. Tosi hienosti meni matka leikkipuistoon ja takaisin.

We've been mainly out when visiting healthcare center or doctor's (for a reason I don't consider baby's first weeks to be the best times of life), but this weekend we finally tested the sibling board for the pram. Big changes for a small guy. Worked well all the way to the playground and back.

happy friday from a big brother

Pikku-A saapui luonnollisesti ensimmäisenä kunniavieraana viime viikolla Kätilöopistolle katsomaan vauvaa ja toi mukanaan oman tervehdyksensä. Ikimuistoisia, suloisia hetkiä.

AJ was naturally the first one to visit our new born baby at the hospital last week and this is the card he'd made for the bebe. Priceless, sweet memories.

happy friday with a white canvas

Toivottavasti teillä on ollut (jääkiekkohäviöstä huolimatta) kiva perjantai!  Pikku-A tuumasi Suomi-Ruotsi-jääkiekkomatsista että "Akka ei tykkää, äiti laittaa pois", joten me sitten koottiin maalausteline (kiitos vaan kummitädille!) ja piirreltiin sinä aikana kun koko muu Suomi piti kisastudiota.

(Ja iso-A: tämä tarina on ihan tosi, eikä taas yksi yrityksistäni saada poikamme kiinnostumaan myös muista kuin urheilullisista harrastuksista.)

I hope you've had a fun Friday! I tried to show AJ the Finland-Sweden Olympics hockey game today, but after his comments 'I don't like it, mum turn it off' we instead put together this easel and did some painting while all other Finns were watching the game.

(And a note to Mr A: this is a true story and not just one of my attempts to draw AJ's interest to also other hobbies than sports.)