joyrides

Pikku-A koki elämänsä ensimmäiset ajelut huvipuistolaitteissa eilen Linnanmäellä: vanhanaikaisessa karusellissa mummin kanssa, pienten maailmanpyörässä isin kanssa ja pyörivissä rummuissa minun kanssani. Rannekkeen sai ostaa noinkin pienelle ja sillä pääsi laitteeseen yksi aikuinen pikku-An seurassa. Taisi kyllä olla paikan nuorin laitteissa hurvittelija, enkä ole varma ymmärsikö ajeluista paljoakaan, mutta kivaa tuntui olevan. Vielä päivän päätteeksi me kävimme iso-An kanssa vuoristorata-ajelulla legendaarisessa vuonna 1951 rakennetussa vuoristoradassa. Hyvät kyydit on kyllä edelleen. Tämän päivän ajelu suuntaakin sitten taas maalle, synttärijuhlien kautta. Kivaa viikonloppua!

AJ experienced his first amusement park joyrides yesterday at Linnanmäki: in the carousel with grandma, small ferris wheel with dad and in rotating drums with me. It was possible to purchase a wristband for a baby as small as he is, and with the wristband one adult was permitted to join the rides with him. He probably was the youngest rider of the day, and I am not quite sure how much he understood, but seemed to enjoy every moment. End of the day, Mr A and I took a ride in the legendary rollercoaster from year 1951. Great rides still today. Today's ride will head to the countryside, via a birthday party. Have a fun weekend!

goldie

Vietimme tänään riemukkaan päivän Linnanmäellä. Minä tässä kultaisessa paidassani. Lisää juttua 4-kuukautisen päivästä Lintsillä huomenna, nyt hyvää yötä!

We had a joyful day at the amusement park Linnanmäki today. Me wearing this golden shirt. More about the amusement park and a four months old to come tomorrow, now good night!

must see archipelago

Tiedätte varmasti "501 must visit destinations" -kirjat, joita taitaa olla useampiakin erilaisia. Meilläkin on yksi tällainen, ja kyseisessä kirjassa on Suomen kohdalla mainittu: saaristo Helsingistä Turkuun. Kuten aiemmin mainitsin, olimme tällä viikolla äkkilähtöristeilyllä Helsingistä Tukholmaan, ja tuolla matkalla ihastelin Tukholman ja Helsingin välisiä merimaisemia (samalla kun iso-A katsoi jalkapalloa ja pikku-A tietysti nukkui). Ovat kyllä upeita nuo maisemat.

You probably know "501 must visit destinations" books, there might even be a few different editions of these. We also own one of these, and in our book, the archipelago from Helsinki to Turku is mentioned as a must visit destination in Finland. Previously I mentioned, that this week we did a last minute deal cruise to Stockholm, and during that trip I got to admire the maritime landscape from Helsinki to Stockholm (Mr A was at the same time watching football and AJ sleeping, of course). Could not agree more that the archipelago is well worth seeing.

sweet potato

Pikku-A on niin suurikokoinen, että olemme aloittaneet jo tällä viikolla, eli pari viikkoa ennen kuin hän täyttää neljä kuukautta, kiinteiden ruokien kokeilun. Ensimmäisenä kokeilussa on ollut bataatti. Olen keittänyt kuutioiksi pilkotun bataatin, soseuttanut sen tehosekoittimessa ja sitten vielä painellut lävikön läpi, jotta sose olisi oikein samettista. Seoksen joukkoon olen sekoittanut vähän korvikemaitoa. Yhdestä bataatista sosetta tulee useampaankin kertaan, joten olen pakastanut sitä (ilman korviketta) pienissä muovirasioissa. Hyvin on maistunut!

AJ is so big in size that we have started this week, a few weeks before he will be four months old, giving him solids. We started with sweet potato. I have cooked the sweet potato, then ran it through blender and finally pressed it through a colander, to ensure that the mash will be very smooth. In the finished mash I have mixed in some substitute milk. From one sweet potato you get many portions. These I have frozen (without the substitute) in small plastic containers. So far this has been very tasty! 

beneath the waves

Itämeren valuma-alueen kaupunkien keskustoja kiertävä valokuvanäyttely Beneath the waves of the Baltic Sea on tällä hetkellä esillä Helsingissä. (Me itse olemme tällä hetkellä Tukholmassa, terkkuja vaan täältä vastarannalta!) Näyttelyn teemana on Itämeren vedenalaiset maisemat ja suojelun tarve. Me törmäsimme näihin kuvatauluihin pari viikkoa sitten Kauppatorilla, mutta nyt ne ovat nähtävissä Keskuskadulla. Jos liikut keskustassa, et voi oikeastaan olla huomaamatta näyttelyä. Upeita kuvia tärkeästä aiheesta!

Beneath the waves of the Baltic Sea is a photography exhibition touring the major cities of the Baltic Sea catchment area, and now showing in Helsinki. (We are right now in Stockholm, lots of greetings from the other side of the sea!) The theme is Baltic Sea under water scenery and the urgent need for its protection. We saw these pictures at Kauppatori a few weeks ago, but since then they have moved to Keskuskatu. So, basically, if you are visiting Helsinki city centre, you cannot miss these. Wonderful pictures of an important issue!

so not sex and the city

Olen saanut luettua ensimmäisen kirjan sitten pikku-An syntymän. Lukemisessa on auttanut erityisesti se, että tuo pikkuinen nukkuu jo 6, ja joskus jopa 8, tunnin yöunia. Olen suuri Sinkkuelämää-fani ja ajattelin, että mikäs sen viihdyttävämpää luettavaa tässä nykyisessä elämäntilanteessa kuin Sinkkuelämää-kirja. Sivulle 90 asti oli pelkkää sinnittelyä, monta kertaa jo jätin kirjan keskeneräisten pinoon, mutta loppua kohden tarina vähän parani. Kuitenkin kirja oli suuri pettymys, ja varsinkin se, että se niin vähän muistutti tv-sarjaa (esimerkiksi kirjassa Magda oli yksi tytöistä, ja kyllähän kaikki nyt tietää, kuka Magda oikeasti on). Seuraavana lukuvuorossa on Carrien nuoruusvuodet. Siihen kertomukseen ei vielä ole mitään ennakko-odotuksia (leffa kun on vasta teossa), joten toivottavasti se vie paremmin mukanaan.

I have finished my first book since the birth of AJ. The fact that AJ sleeps 6, and sometimes even 8, hours a night, has definitely helped me with the reading. I am a huge Sex and the City fan, and thought that the book would be good entertainment, considering my present life situation. Until page 90 it was such a suffering, I abandoned the book for numerous times, but towards the end it got a little bit more exciting. However, the book was a disappointment, mainly because it so little reminded the tv series (e.g. in the book Magda is one of the girls, and you all know who she really is). Next in line I have The Carrie Diaries waiting. Since I have no expectations about this story yet (the movie being shot at the moment), I truly hope that it will surprise me more positively.

oh no, not that panther again

Mikä sateinen päivä! Piipahdimme pikaisesti kirjastossa hakemassa Tukholma-oppaan, sillä varasin eilen äkkilähdön sadetta karkuun Tukholmaan, muuten olemme vaan lueskelleet kirjoja ja lehtiä kotona. Jännitystä sadepäivään on tuonut pikku-An ensimmäinen ruokailu. Bataatilla aloitimme ja näytti maistuvan oikein hyvältä. Illalla pääsen onneksi lämmittelemään hot yoga -koululleni. Mukavaa viikon alkua!

Such a rainy day! We just quickly visited the library to get a Stockholm city guide, because I booked us yesterday a trip to Stockholm. Otherwise we have just been reading books and magazines at home. AJ's first lunch brought some excitement to this wet day. We started with sweet potato, and it seemed to be very yummy. Luckily I will have a class at my hot yoga school this evening, to warm up a bit. Have a good start of the week!

lucky, lucky me

Sitä vaan täällä kotona mietin, että kuinka onnekas olenkaan. Takana erinomainen juhannus sukulaisten ja ystävien seurassa kahdessa eri kesäpaikassa. Ei haitannut vaikka satoi, juhannustaiat jäi tekemättä ja kokko polttamatta. Yhdessäolo ja seura oli mahtavaa, pikku-An käytös esimerkillistä ja iso-A huolehti hoitorutiineista (ainakin lähes) sataprosenttisesti. Ja tämä oli vasta loman alku!

I cannot stop thinking about how lucky I am. We had an excellent midsummer with friends and family in two different summer cottages. No matter the rain, or that we forgot to do the midsummer spells or burn the midsummer pyre. Great company, AJ behaved exemplary and Mr A took care of the nursing routines for (at least almost) 100 per cent. And this was just the beginning of the holiday!

deserted city

Kaupunki on autioitunut ja mekin lähdemme tänään maalle juhannuksen viettoon. Nämä sievät juhannusruusut ilostuttivat minua palattuani keskiviikkona kotiin kampaajareissulta - miten voikaan olla sellaisia lastenhoitajia, että he hoitavat pikku-An ja tuovat kaiken muun lisäksi kotiimme kukkia! Ihanaa juhannusta, muistakaahan tehdä taikoja!

The city is deserted and also we head towards the countryside today. These lovely midsummer roses made me very happy on Wednesday when returning home from my hairdresser's appointment - how come some babysitters can be so fantastic that besides taking good care of AJ they bring flowers to our home! Have a fabulous midsummer, remember to do some midsummer spells!

holiday celebrate

Jee, 10 päivää yksinhuoltajan elämää on onnellisesti takana, sillä iso-A on saapunut Helsinkiin ja aloittaa tänään lomansa! Nautiskelin jo eilen. Kävin kampaajalla (yllä näkyvissä vermeissä), ostin mukaan sushi take away -boxin ja ihan vaan istuskelin ja luin kaikkea turhaa monta tuntia. Älkää välittäkö paidan tahroista, nappasin kuvan vasta illalla, kun olin syöttänyt ja röyhtäyttänyt pikku-An. Seuraavaan moneen päivään minun vaatteissani ei taida tahroja näkyäkään, iso-A kun palaa halusta hoitaa pikku-Ata lomansa ajan sataprosenttisesti. Leppoisaa jussin aatonaattoa teillekin!

Hurray, my 10 days as a single mum are now over, since Mr A is in Helsinki and starting his holiday today! I pampered myself already yesterday. I had an appointment at the hairdresser (wearing the outfit above), ate there some take away sushi and read for hours. Never mind the stains on my shirt, the picture is taken after feeding and winding AJ in the evening. For the next many days my clothes will be stainless, because Mr A has requested to be 100 per cent in charge of AJ for his whole holiday. Have a relaxed midsummer eve's eve you too!

tree lover

Pikku-A rakastaa katsella vaunuistaan puita. Usein pysähdymmekin kävelyllä katselemaan tuulessa liikkuvia puiden lehtiä. Muutama kuukausi menee vielä taivaalle tuijotellessa, Suomessa kun suositus on, että alle puolivuotiaat eivät vielä istu. Syksyllä vasta päästään katselemaan maisemia myös muista perspektiiveistä.

AJ loves watching trees from his pram. We often during the walks outside take a good look at the leaves moving in the wind. A few months still with this perspective, because the recommendation in Finland is that children under 6 months should not yet sit. A wider selection of scenery is expected when the autumn arrives.

butterflies part II

Tässä lehahtavat tiistaitanne ilahduttamaan kaksi perhosta! Me hengailemme pikku-An kanssa kotona. Jännitämme, että selvitäänkö eilisistä rokotuksista ihan vaan pelkällä väsymyksellä.

Two butterflies flit to delight your Tuesday! We are staying home today with AJ and hope that the only symptom from yesterday's vaccination will be tiredness.

about streetheart

Viime NYT-liitteessä kirjoitettiin Streetheart-sovelluksesta, johon voi käydä nappaamassa kuvan katutaideteoksesta, ja tästä jää merkintä karttaan, mikä taas auttaa muita löytämään tuon teoksen. Innostuin kovasti tästä applikaatiosta ja yritin ladata sen heti iPhoneeni, mutta ilmeisesti puhelimeni on liian vanhaa mallia sovellukselle. Voi mikä vääryys, varsinkin kun heti samana päivänä bongasin tuon kuvassa näkyvän taideteoksen ihan kotimme vierestä. Kivaa viikkoa kaikille!

Helsingin Sanomat newspaper's weekend supplement NYT had an article about Streetheart application, in which you can take photos of street art and the application maps them to help others find these pieces of art. I got very excited about this app and tried to download it into my iPhone, but apparently my phone is too old for it / doesn't have some needed software. Such a shame, because on the very same day I spotted this piece of art on our home street. Have a nice week!

daddy cool

Englannissa juhlitaan isänpäivää aina joka kesäkuun kolmas sunnuntai, kun taas Suomessa se on marraskuun toisena sunnuntaina. Mikäs sen parempaa kuin juhlia molempina päivinä (olettaen tietysti että myös äitienpäivää juhlitaan kaksi kertaa vuodessa). Tässä tulevat pikku-An isänpäiväntoivotukset: "Isi, olet maailman coolein. Poimin sulle nämä kukkaset, olisin tehnyt aamiaisenkin, jos olisit täällä. Hyvää isänpäivää. <3 A"

P.s. vinkki sinulle iso-A: lahja on vaatehuoneen hyllykön alimmalla hyllyllä.

In the UK Father's Day is held on the third Sunday of June, whereas in Finland it is on the second Sunday of November. Great to celebrate it twice a year (considering of course that also Mother's Day will be celebrated twice every year). Here comes AJ's Father's Day greetings: "Dad, you are the coolest in the world. I picked these flowers to you, would have done breakfast too if you were here. Happy Father's Day. <3 A"

P.s. a tip for you Mr A: the gift is in the closet, on the lowest rack of the shelf.

brunching in Helsinki

Olemme pikku-An kanssa viikonlopun kahdestaan Helsingissä ja tiedossa on luonnollisesti hurvittelua. Tänään suuntaamme rakkaan ystäväni kanssa brunssille. Paikka on minulle ennestään tuntematon ravintola Kiila (tai olen ollut paikassa aiemmin, mutta silloin se oli eriniminen). Helsingissä on paljon hyviä brunssipaikkoja, lemppareitani ovat mm. Fanny, Dylan's, Sunn ja Primula. Näissä on mielestäni aina ollut kiva tunnelma ja hyvä hinta-laatu-suhde.

Toivottavasti tämä uusi tuttavuus päätyy myös lempparilistalle. Hurvitelkaahan tekin viikonloppuna!

AJ and I are spending the weekend just two of us in Helsinki, and we surely are going to make the most of it. Today we are having brunch with a dear friend of mine. The place will be Kiila, a newbie for me, I have only been there when it was still another restaurant. There are many good restaurants for brunch in Helsinki, my favorites include Fanny, Dylan's, Sunn and Primula. I have always enjoyed the atmosphere and price-quality ratio in these.

Hopefully this new comer will end up in my favorites list. Have an eventful weekend you too!

amadeus, abel, alex or aimo

Pikku-An ristiäisiä vietettiin jo kohta kuukausi sitten. Nimestä käytiin kovaa arvauskilpailua, joka huipentui juhlissa ukin järjestämiin nimenveikkauskisoihin. Ainakin näitä nimiä pikku-Alle tuolloin ehdotettiin: Alex, Aimo, Amadeuz, Abel, Asko, Aaro, Amadeus, Amos, Alexander, Alec, Aaron, Leo ja Aarni. Kivoja nimiä kaikki, mutta ei osunut yksikään ihan oikeaan. Kuten tapaan kuuluu, nimi ilmoitettiin myös kirkossa. Viime sunnuntaina olimmekin sitten kuuntelemassa sen ihan oikean nimen julistamista jumalanpalveluksessa. Nyt kivaa viikonloppua kaikille!

AJ's christening was nearly a month ago. There was a huge speculation about AJ's name and it culminated at the christening party, when grandpa arranged a competition to guess the right name. These names were suggested: Alex, Aimo, Amadeuz, Abel, Asko, Aaro, Amadeus, Amos, Alexander, Alec, Aaron, Leo and Aarni. They are all pretty names, but none is the right one. It is accustom to announce the name in a church service, and last Sunday we were attending the church service to hear the name read. Wish you all a lovely weekend!

amsterdam nails

Otsikko on hieman harhaanjohtava, sillä tämän päiväinen juttuni liittyy jalkoihin eikä kynsiin, ja sana amsterdam viittaa kynsilakan sävyyn. On ihanaa kun voi olla ilman sukkia ja käyttää avonaisia kesäkenkiä. Suloinen vyöhyketerapeutti-kosmetologini neiti N vinkkasi, että CCS-jalkavoiteella saa jalat nopsasti kesäkuntoon (tällä kuulemma hoidetaan myös vanhusten oikein kovettuneita jalkoja...). Jos haluaa tehdä oikein tehokosteutushoidon jaloille, neiti N:n lisävinkki on kääriä rasvatut jalat vielä muovikelmuun. Toimii!

The title is a bit misleading, because the text is actually not at all about nails, but feet, and the word amsterdam indicates the name of the nail polish shade. It's so good to be able to be without socks and use summer shoes again. My sweet reflexologist-cosmetologist miss N advised to use CCS foot cream to get smooth and soft feet quickly (she also told me that this cream is often used to treat old peoples feet...). If you want to give an extra moisture boost for your feet, wrap them into plastic wrap after putting the cream on. Works!

bye-bye 62, hello 68

"Äitini on ilmeisesti ilmoittanut minut johonkin painonvartijoihin, koska käyn aina säännöllisin väliajoin punnituksissa. Maanantaina vaaka näytti 7115. Voittikohan tuolla jo jotain? Samalla otetaan mittaa myös päästä varpaisiin ja se oli tällä kertaa 65. Ihmettelen vaan, että mitä sitten tekevät koon 62 vaatteet kaapissani. Äiti, voisitko hankkiutua noista vauvanvaatteista eroon. Anna ne vaikka sille Uffelle, vai kuka se olikaan."

"I strongly believe that my mum has signed me up for some kind of weight watchers competition, because I have to go to be weighted regularly. On Monday my result was 7115. I wonder if that qualifies for some prize yet? At the same time I am measured from head to toe, and that was this time 65. Tell me then, what are all those size 62 garments doing in my closet. Hey mum, could you please get rid of those baby garments. Give them to that Uffe, or who ever he was."

who's that panther?

Näissä gepardihousuissa lähden pikku-An kanssa kaupungille juhlimaan Helsingin syntymäpäiviä: 462 vuotta, joista 200 pääkaupunkina. Onnea Helsinki!

We are going with AJ downtown to celebrate Helsinki's birthday and I am wearing my panther trousers. Congratulations Helsinki: 462 years, of which 200 as the capital of Finland!

the scent of early june

Torikahvit, jätskit puistonpenkillä ja kesän ensimmäiset itse tehdyt mojitot kuuluivat meidän viikonloppuun Helsingissä. Olin jo vähän peloissani, että kielot ovat ehtineet kukkia ennen paluutamme, mutta niitä löytyikin vielä lähimetsästä. Ihan vaan näistä parista kukasta leijailee aivan ihana kesäkuun alun tuoksu kodissamme.

Coffee at the market place, ice cream in the park and the summer's first self-made mojitos - that's what our weekend in Helsinki was about. I was afraid that lily of the valleys time would have been past before our return to Helsinki, but happily I could still find a few in the forrest. Just a few of these make our home to smell like early June.

milk conspiracy

Helsingissä ollaan! Ja yhdestä asiasta, joka on täällä niin toisin kuin Englannissa, pitikin alkaa heti kirjoitella. Nimittäin vauvoille syötettävistä maitomääristä. Suomessa olen kysellyt useammalta lääkäriltä ja myös neuvolassa, että kuinka paljon maitoa pikku-An tulisi saada (hänkun siis elää pelkällä maidolla edelleen, sekä rinta- että korvikemaidolla). En ole kertaakaan saanut kysymykseeni vastausta, johtuuko siitä ettei henkilö ole oikeasti tiennyt, vai onko kyse jostain muusta... No, Englannissa jokaisen korvikemaitotölkin kyljestä löytyy tämä tieto. Joten tässä se nyt sitten on myös teille kaikille saksittuna tiedoksi. Maitojuttujen myötä kivaa sunnuntain jatkoa!

Here we are in Helsinki again! And immediately I had to start writing about things that are so different in here. Namely milk feed sizes for babies. In Finland I have asked numerous doctors and the child health centre how much milk I should give to AJ (he still lives solely from breast and substitute milk). Not once have I received an answer for this question, maybe because the person did not know or maybe it is something else... Well, in England this information can be found from every substitute milk carton. And here it's also for your information. Enjoy the rest of the Sunday!

an evening with damien

Tate Modern nykytaiteen museo on yksi lempipaikoistani Lontoossa. Keskiviikkoisin ja perjantaisin se on auki kello 22 asti ja viime perjantaina vietimme siellä iltaa iso- ja pikku-An kanssa syyskuun alkuun asti esillä olevassa Damien Hirstin näyttelyssä.

Näyttely oli todellinen kokemus: se ihastutti elävillä perhosillaan, yökötti mm. kärpästeoksilla ja erityisesti laittoi miettimään. Luullakseni tämä ihmisten ihmetyttäminen onkin Hirstin ykköstavoite. Kuten olen ymmärtänyt, Hirst ei itse edes osallistu kaikkien töidensä toteuttamiseen, vaan mieluummin panostaa ideointiin.

Yleensä Tate Modernissa saa kuvata, mutta näissä erityisnäyttelyissä se on kielletty. Sen takia kuvasaalis on tällä kertaa hyvin laiha, Hirstin kotisivuilta löytyy paljon materiaalia.

Tate Modern is one of my favorite places in London. On Wednesdays and Fridays it's open until 22 o'clock. Last Friday we spend the night there in the Damien Hirst exhibition with Mr A and AJ.

The exhibition was a great experience: its living butterflies were fascinating, fly works somewhat disgusting and overall it made me wonder. I believe that astonishing people is one of Hirst's aspirations. And as I have understood, he does not always take part in executing his works, but rather puts his efforts into generating the ideas.

Normally it's allowed to take pictures at the Tate Modern, but not in these special exhibitions. That's why I have so few photos, however you can find lots of material from Hirst's homepages.

rain, rain, go away

Pidämme pikku-An kanssa sadetta kotona ja odotamme, että yltyykö se vielä luvatuksi myrskyksi.

We are staying at home with AJ and waiting if there will be a big storm today, like forecasted. 

Sen verran kävimme ulkona, että haimme lounasta lähikaupasta. Samalla kurkkasimme kirjaimellisesti ihan vaan nurkan taakse, missä on kauhea mediahässäkkä. Prinssi Philip, Edinburghin herttua, kuningatar Elisabet II:n puoliso, on nimittäin toipumassa virtsatietulehduksesta tässä ihan vieressä sijaitsevassa sairaalassa. Meille suomalaisillehan tuo poliisien vartioima ovi ei ihan heti muistuttaisi sairaalan ovea, mutta kyllä, sairaala siinä on.

We just run out quickly with AJ to get some lunch, and at the same time we took a peek around the corner where there is a big media happening. Namely Prince Philip, duke of Edinburgh, husband of Queen Elizabeth II, is recovering from the bladder infection in the hospital right next to us. For us Finns, the door the policemen are guarding does not quite remind of a hospital door, but yes, that is a hospital there.

party's over

Nelipäiväiset juhlat on nyt juhlittu. Ja miten me juhlimmekaan? Lauantaina kiertelimme kaupungilla ja ihastelimme lippunaruja ja muita somistuksia. Sunnuntaina yritimme päästä Thamesin varrelle katsomaan laivasaattuetta. Myös 1,2 miljoonaa muuta kaveria yritti samaa, joten laivat jäivät näkemättä, itse asiassa emme nähneet koko jokeakaan. Juhlien kolmantena päivänä, eli maanantaina, emme todellakaan yrittäneet lähellekään Buckingham Palacen edustalla järjestettyä konserttia, vaan katsoimme tyytyväisinä sitä BBC:ltä. Eilen seurasimme taas juhlatoimituksia vaan telkkarista, ja illalla kun iso-A palasi työmatkalta, kilistimme Pimmsillä. Nyt takaisin arkeen. Kivaa viikkoa!

The four-day party is now over. And how did we celebrate? On Saturday we were just wandering around the city and enjoying the decorations. On Sunday we tried to get to the river Thames, just like other 1.2 million people, and did not manage to see any of the boats, not even a glimpse of the river. On the third day of the clebrations, Monday, we gladly stayed at home and watched from the tv the concert taking place outside Buckingham Palace.  Yesterday there was nothing else than the celebrations on the tv again, and when Mr A returned home from a work trip, we toasted with Pimm's. Now it's back to normal again. Have a great week!

32 kates

Kate Moss on kesäkuun britti-Voguen kannessa - taas. Tämä on nimittäin hänen 32. kansi kyseisessä lehdessä. Ensimmäinen kansi on vuodelta 1993, ja ottaen huomioon että Vogue ilmestyy 12 kertaa vuodessa, Kate on ollut noin joka kahdeksannen lehden kannessa. Seuraavan kerran Vogue UK Kate-kannella on siis odotettavissa viimeistään ensi vuoden helmikuussa. (Ja en siis valita, olen itsekin Kate-fani!)

Kate Moss is on the June Vogue UK cover - again. This is her 32nd cover in the magazine. The first one is from year 1993, and taking into consideration that Vogue is published 12 times a year, she has been approximately on the cover of every 8th issue. According to this, the next UK Vogue with Kate on the cover is to be published in February 2013 the latest. (And I am not complaining, I am one of the Kate fans too!)

gladstone gander's wallet

Kuvassa on siis Hannu Hanhen lompakko. Helsingissä se on hukkunut elokuvateatterin lattialle (vartija oli ottanut sen talteen ja palautti Hannu Hanhelle), unohtunut kahvilaan (kahvilasta soitettiin Hannu Hanhen perään ja tämä kertoi tulevansa hakemaan sen samana päivänä tai ehkä sittenkin vasta seuraavana), piiloutunut auton penkin väliin (ja löytynyt vasta sen jälkeen kun Hannu Hanhi oli ensin kääntänyt koko kodin ylösalaisin) ja nyt Lontoossa se on jäänyt kahvilan kassalle (ystävällinen myyjä tuli terassille kyselemään Hannu Hanhelta että ettei vaan sattuisi olemaan lompakko hukassa). Eihän tuota Hannu Hanhea voi olla rakastamatta.

In the picture you see Gladstone Gander's wallet. In Helsinki it has been lost in the movie theatre (was returned to GG by a security guy), forgotten to a cafe (staff called Gladstone's mobile and asked when he could possibly pick the wallet 'not sure if today but maybe tomorrow'), it has been hiding in between the car seats (was found only after Mr Gander had turned the whole house upside down) and now in London it has been forgotten to the cash desk in a cafe (friendly cashier came after Gladstone to the terrace and asked if his wallet was missing). Gotta love you Gladstone Gander.

a touch of red, white and blue

Kuningatar Elisabeth II:n timanttijuhlavuosi huipentuu tänä viikonloppuna. Jo pitkään erilaiset lippunauhat ovat koristaneet Lontoon katuja ja diamond jubilee -rihkamaa on ties minkälaista. Itsekin innostuin ja hankin vähän jotain puna-sini-valkoista. Nyt laukun kaveriksi pikku-A kainaloon (ja iso-A toiseen) ja kohti viikonlopun juhlatapahtumia!

The celebrations for Queen Elizabeth's diamond jubilee will culminate this weekend. Already for some time flag buntings have been stretched across the streets of London and there is all kinds of diamond jubilee bric-a-brac available. I got also something red, white and blue for myself. Now I will grab AJ into my armpit (and Mr A to the other) and we will head towards the weekend's celebrations!

not so angry birds

Pikku-An vaunuissa roikkuu nämä kolme angry birdsiä. Ne ovatkin herättäneet huomiota ja kiinnostusta.

Täällä Lontoossa eräs mies kuikuili innoissaan vaunuihin ja ajattelin hänen kommentoivan jotain mukavaa vauvasta, mutta hänpä tokaisikin että "nice angry birds you got there".

Helsingissä noin 5-vuotias poika katsoi pitkään angry birdsejä ja totesi että: "Eivät nuo ole oikeita angry birdsejä. Keltainen on oikeasti kolmionmuotoinen ja musta pyöreä."

Eivät siis tainneet olla nämä Nykistä jo syksyllä hankkimani birdsit aitoja angry birdsejä, joista kilisisi rojaltit Roviolle. Eikä kyllä kannattaisi varmaan suomalaisena edes julkisesti kertoa näistä ei niin aidoista birdseistä, tai jopa poistaa ne vaunuista killumasta...

A junior has these three angry birds hanging in his pram. They have drawn some attention.

Here in London one guy was eagerly checkin the pram and I though he might comment something nice about the baby, but his comment was "nice angry birds you got there".

In Helsinki one 5 year old looked closely to these birds and said: "Those are not real angry birds. The yellow is supposed to be triangular shaped and the black one round."

I take that these birds I bought from NYC last autumn are fakes, accumulating no royalties to Rovio. And me being a Finn, probably I should not publicly speak anything about these birds that are not that angry, or even take them down from the pram...