geraniums and dahlias

Seesteistä sunnuntaita! Tänä kesänä olen maksimoinut onnistumiseni kesäkukkien kanssa. Osa on nimittäin pelargonioita, kestävät hyvin kuivuutta, ja osa daalioita, tykkäävät runsaasta kastelusta. Ja vielä ovat kaikki kukassa.

I hope you're having a chill Sunday! This summer I've doubled my chances with summer flowers. I've got both geraniums, tolerate dryness, and dahlias, like lots of water. And they're all still blooming.

come swim with me

Lontoossa on helle, ja mikäs sen kivempaa kuin oma uima-allas takapihalla. Jos päivät tästä vielä kuumenevat, saatan tarttua pikku-An tarjoukseen: "Tule mukaan uimaan."

It's boiling in London and what'd be more fun than a pool in the garden. If the days get any hotter, I might do as AJ suggests: 'Come swim with me.'

what's happening in here?

Blogissa ei ole viime aikoina juuri tapahtunut, luultavimmin sen takia että täällä meillä kyllä tapahtuu.

Kuten että lähes joka kerta kun on laittanut pikku-An sänkyyn, menee hetki ja huoneesta kuuluu: "Mitä täällä oikein tapahtuu?" No-o, mitä siellä sitten oikein tapahtuu: sänky on tyhjennetty kaikesta. Siis aivan kaikesta, myös patjasta (melkein tekisi mieli joskus vakoilla, että miten pieni mies oikein tekee tuon patjanpoistamistemppunsa).

Ja ennen kuin ehtii edes torua, taapero tekee sen puolestasi: "Voi Akkanen!" Että esimerkiksi sellaista täällä tapahtuu.

There hasn't been much happening in the blog lately, probably since all the action is here at our place.

Like almost every time after AJ is put into his bed, after a while we hear: 'What's happening in here?' Well, what's happening in there: the bed is totally empty. Not even the mattress left (I would actually love to see how he does it).

And he will discipline himself before one has had the opportunity: 'Oh you little Akka!' So that's an example of what's happening in here.

pussy willows

Näitä pajunkissoja (no okei, käytin kuvankäsittelyohjelmaa rajummalla kädellä, näyttävät livenä vielä paljon harmaammilta ja tylsemmiltä) olen tuijotellut lukemattomia tunteja keittiön ikkunasta maaliskuun alusta saakka imettäessäni vauvaa tai käyttäessäni rintapumppua, joten oli ihan pakko ikuistaa ne tänne muistojen kirjaan. Ja näiden pajunkissanpentujen (pikku-An termejä) myötä oikein iloisia alkavia pääsiäispyhiä kaikille!

I've been staring these pussy willows several hours since the beginning of March while breast feeding bebe or expressing, therefore I just had to immortalize then in here. And with these pussy willow kittens (like AJ calls them) I wish you happy Easter days!

happy homecoming

Rs-virushan se sitten kuitenkin oli. Siitä käytiin toipumassa Lastenklinikalla, ja kotiinpaluu tuntui ehkä vielä suloisemmalta kuin synnytyssairaalasta. Iloista sunnuntaita!

It was rs-virus after all. The homecoming from children's hospital was even more sweet than baby's first homecoming from hospital. Happy Sunday folks!

what happened to the tulips

- Voi ei! Mitä on tapahtunut äidin tulppaaneille? Kuka on käynyt repimässä niitä?
- Akka. (Kuten pikku-A kutsuu itseään)

Pitäisi kai antaa kuitenkin pisteitä rehellisyydestä. Ja olivathan nuo jo olleetkin monta päivää ihan koskemattomina olohuoneen lasipöydällä. Iloista lauantaita!

- Oh no! What's happened to mummy's tulips? Who has torn them apart?
- Akka. (As AJ calls himself.)

Ok, points for him being honest. And they'd been already on the living room coffee table for quite some days. Happy Saturday!

gone today

Eräs ystäväni kertoi keräilleensä joulukoristeet jo tapaninpäivänä. Mehän saatiin koristeet esille vasta 22. päivä, joten ei niistä nyt heti raaskinut luopua. Kuusen kannoin (omin pikku kätösin) pihalle viime perjantaina, ja kuten loppiaisperinteisiin kuuluu, eilen meiltä lähti viimeisetkin rippeet joulusta odottamaan taas ensi vuotta. Ihan kuin olisi samalla tullut jotenkin jo vähän keväinen fiilis, ja se on aika kiva se.

A friend of mine told me that she took the Xmas decorations down already on boxing day. We had just got ours up on the 22nd, so I had a bit more tolerance. Xmas tree I carried (just all by myself) out already last Friday but yesterday it was time to say good bye for the rest of the reminders of Christmas. And immediately I got this spring feeling, and that's rather nice.

sparkling night

Joulun ja uuden vuoden pöytäliinassamme toivotetaan hyvää uutta vuotta ainakin viidellä eri kielellä, ja lisäksi liinaan on ilmestynyt tänä vuonna pikku-An kuulakärkikynällä raapustamat omat toivotukset.

Herukanlehtijuomani on kylmässä odottelemassa keskiyötä. Muutamien juhlien, alkuillasta ammuttujen rakettien, juustofonduen ja kotitekoisen sorbetin (kuten kaikilla muillakin lapsiperheille, myös meillä on jäätelökone tästä joulusta lähtien) jälkeen koittaa sen aukipoksauttamisen vuoro. Kuplivaa iltaa kaikille!

There are happy new year wishes in at least five different languages on our Christmas and New Year's tablecloth, plus this year's special wishes written by AJ himself.

My non-alcoholic sparkling is in the fridge waiting for the midnight. After a few parties, early evening fireworks, cheese fondue and homemade sorbet (like all other families with children, also we have a brand new ice cream maker from this Christmas on) it's time to shoot the cork open. Have a sparkling night, you all!

monday dreams: pineapple

Johtuneeko vaan joulun jälkeisestä juusto- ja suklaaähkystäni, mutta olen tosi tykästynyt juuri nyt ananakseen. Ananakseen ihan missä olomuodossa vaan: korvakoruina, printteinä vaatteissa, sisustuselementteinä. Tämän ananaskulhon ottaisin mielelläni korvaamaan meillä edelleen ympäri kämppää lojuvat suklaavadit.

Maybe it's my post-Christmas bloat, but right now I'm loving pineapple. In all possible forms: in earrings, prints on garments and home decor. I'd be happy to replace all the chocolate bowls in our house with this pretty pineapple bowl.

Kuva ja kulho/pic and bowl: täältä/from here

santa please stop here

Englannissa on tapana jättää Joulupukille takan viereen jouluaattoiltana pieniä kuivatuilla hedelmillä täytettyjä piirakoita (mince pies), lasi maitoa (tai jotkut pukit saattavat saada jopa lasin sherryä) ja porkkana Rudolfille, ja ilmeisesti myös ripustaa "Kiltti joulupukki muista käydä täällä" -kyltti lastenhuoneen oveen.

Meillä joulupukki tulee tietysti jo aattoja, ja suomalaiseen tapaan ihan ovesta, joten takanreunustalla ei tule olemaan tänään illalla herkkuja, mutta kyltti sen kyljessä kyllä roikkuu. Iloista joulua!

In England it's a custom to leave mince pies, a glass of milk (or some Santas might even get some sherry) and a carrot for Rudolf by the fireplace, and I assume also 'Santa please stop here' signs are popular to hang on the kids' room door.

Like it's a tradition in Finland, Santa will visit us already on Christmas Eve, and through the door, so there will be no food by our fireplace tonight, but we did hang a sign in there. Happy Christmas!

monday dreams: baubles, baubles

Haaveilin niin täyttäväni näitä ihanaisia REn lasipalloja kaikella mahdollisella värikkäällä tänä jouluna. Valitettavasti pallot jäivät meiltä saamatta, ovat nimittäin myyty loppuun jo ajat sitten, enkä ole löytänyt yhtä hienoja mistään muualta.

Pikku-A muuten kutsuu ihan osuvasti joulupalloja kananmuniksi. Meillä tulee siis olemaan kuusi (jonka hankkiminen on ihan heti ekana to do -listalla kun saavumme Helsinkiin viikonloppuna) täynnä kananmunia. Nice.

I dreamed about filling these marvelous glass baubles with lid by RE with all kinds of bright and colourful things this Christmas. Unfortunately that will not happen, the baubles are sold out already long ago, and I have not found similar ones anywhere else.

Btw: AJ call's baubles eggs. So our tree (to get one is on top of my to do list once we are in Helsinki this weekend) will be filled with eggs. Nice.

Kuva/pic: RE

xmas card workshop

Terkkuja eiliseltä joulukorttityöpajalta! Kuunneltiin iso-An kanssa joululauluja (kuten tätä ikisuosikkia sekä tätä mainoskappalette), poltettiin kynttilöitä, iso-A nautti viikonlopun juhlista jääneestä punaviinistä ja ihmeteltiin, kuinka monet kaverit on muuttanut viimeisen vuoden aikana. Ja kuten kaikki työpajat joulun alla, tämäkin sulkeutui vasta paljon klo 24 jälkeen.

Greetings from our Xmas card workshop! Yesterday we spent the evening listening to Christmas carrols (like this all time favourite of ours and this ad song), burning some candles, and Mr A enjoying redwine left from the weekend. And like all sweat shops under Christmas, also this one closed a lot after 24pm.

four words

Pian 1v 9 kk täyttävä pikku-A puhuu jo ihan kiitettävästi, jopa nelisanaisia lauseita. Kutsuu itseään nimellä Akka, ja yleensä jutut liittyvät häneen itseensä. Kuten:

Akka ei ole tossu. (Minulla oli kuvan tossut jalassa, mutta hänellä vain sukat.)
Akka ei ole kenkä. (Aina kun on ensin potkinut rattaissa kengät pois jaloistaan.)
Akka tykkää. (Usein ruoasta.)
Akka ei tykkää. (Joskus harvoin ruoasta.)
Akka kovaa. Akka kaatuu. Ei kauppaan. Auto ajaa.

Ja englanniksikin sanoja tulee muutama: come on, oink oink, cup, no-no-no-no-no, bye bye ja car. Noillahan pärjääkin jo pitkälle.

AJ, soon 21 months, talks already quite lot in Finnish (we only speak Finnish at home), the longest sentences have included already four words. He calls himself Akka, and often his talk is about himself. Like:

Akka not have slipper. (I was wearing the ones in the picture, but he had only socks on.)
Akka not have shoe. (Usually when he has first kicked his shoes off in the buggy.)
Akka likes. (Often about the food.)
Akka not like. (Sometimes about the food.)
Akka fast. Akka fall.

And some words in English, too: come on, oink oink, no-no-no-no-no, bye bye and car. I guess that's the most important the survive in the nursery, isn't it.

1/24

Kalentereiden ekat luukut on avattu (ja teippiä käytetty muutama kymmenen senttiä sen jälkeen isoimpien tuhojen paikkaamiseen), Jouluradio soi iPadiltä ja piparkakkutaikina on jääkaapissa odottamassa iltaa. Iloista ekaa adventtia, ihmiset!

The first windows of the advent calendars are opened, Finnish Christmas Radio is playing on the iPad and gingerbread dough is waiting in the fridge for tonight. Happy first advent, folks!

to be or not to be

Näinkin syvällisiä mietteitä tänään (tai ainakin otsikko). Syvällisistä suoraan pinnallisiin, nimittäin pääkallo, mieluiten kultaisena, on ollut jo kauan hankintalistalla, ja nyt vihdoin sellainen löytyi Urban Outfittersistä. Se lähtee todennäköisesti Helsingin kotiimme, täällä Lontoossa kaikki pikku-An ulottumattomissa olevat säilytystilat ovat käytössä.

Samoin matta kynsilakka on ollut hakusessa, ja nyt sellainen löytyi parilla kolikolla. Alla Essien Licorice ja päällä Matte Top Coat by H&M.

Lontoossa on muuten upea, aurinkoinen lauantai. Me lähdetään toistamiseen ulos, kunhan pojat (isommat ja pienemmät) heräävät päikkäreiltä. Kivaa viikonloppua!

Very profound thoughts (or at least a title) today. Directly from profound to shallow, namely a skull, preferably golden one, has been on my shopping list already for a while, and finally I found one from Urban Outfitters. Most probably I will take it to our house in Helsinki, here in London all shelves out of AJ's reach are already occupied.

Another finding is matte nail polish just for a few quid. First coat is Essie's Licorice and on the top Matte Top Coat by H&M.

The weather is just incredible today in London; sunny and bright. As soon as both my boys are up from their nap, we're out again. Happy weekend!

bunch of blueberries

Pikku-A on todistetusti aito kaupunkilaispoika. Kun tarjosin hänelle lähimetsässä mustikoita suoraan varvuista, ne eivät maistuneet, varvut vaan lentelivät ympäri metsää, vaikka pensasmustikat muovirasiassa ovat suurinta herkkua. Varvut päätyivätkin sitten marjoineen kotona maljakkoon.

Vinkin nyt jo kypsistä marjoista sain Twitteristä (mitäköhän se sitten kertoo minusta?), minut löytää sieltä nimellä @hellonMrsKS

AJ is a true city boy. When I tried to offer him some blueberries straight from the twig, he would not eat a single one, just kept throwing them around, and still farmed blueberries from a plastic container are his favourite. So the twigs, and berries, ended up in a vase at home.

I got the tip about ripe blueberries from Twitter (and what does that tell about me?). My username on Twitter is @hellonMrsKs

chicks in pastels

Ruohot rehoittavat säilyketölkeissä ja tiput ovat tänä pääsiäisenä pukeutuneet pastelliin. Ainoat pääsiäistiput, jotka löysin Lontoosta, ja onnekseni sain ostaa nämä viimeiset kappaleet kaupan näyteikkunasta.

Easter grass is sprawling in the cans and the chicks are wearing pastels this year. The only chicks I found here in London, and luckily I managed to get these last ones from the display window.

rooster that lays eggs

Muniiko teilläkin pääsiäisenä kukko? Meillä se aloitti tänään.

Is there a rooster laying eggs at your place during Easter? Ours started today. (This is a Finnish Easter tradition, our version of Easter rabbit.)

primroses

Rairuohosta esikoihin, tästähän on tulossa kovaa vauhtia puutarhablogi... Istutukseni ovat kyllä hyvin vaatimattomat verrattuna lähistön muihin kukkalaatikoihin, mutta tuovat sentään vähän väriä näihin harmaisiin päiviin. Kivaa viikonloppua!

From Easter grass to primroses, this is becoming quite a gardening blog... My flowerbeds are very modest compared to the other ones in the neighborhood, but they do bring some colour to the otherwise so gray days. Have a great weekend!

results in one week

Pussin kyljessä luvataan, että viikossa ehtii saada kauniin ruohon. Olemme siis ihan aikataulussa! Meidän siemenet on tuotu Suomesta, Briteissä rairuoho kun ei kuulu pääsiäiseen, mutta huomasin tiistaina muskarissa Lontoon Merimieskirkolla, että ihan samoja rairuohopusseja olisi ollut myynnissä sielläkin.

Pikku-A oli tietysti mukana auttamassa kylvöhommissa, eikä vielä kolmannellakaan maistamalla meinannut uskoa, että multaa ei kannata syödä.

In one week we should have a beautiful Easter grass growing in these pots. Just in time for Easter! We brought these grass seeds from Finland with us, since in the UK Easter grass is not a tradition, but I noticed that Finnish Church here in London is selling the very same seeds.

AJ was naturally helping me in planting, and even after tasting the compost for three times, he would still not believe that it was not for eating.