swing when you're winning

Keinumisesta on kesäsunnuntait tehty. Toivottavasti teilläkin on ollut kiva viikonloppu!

Summer Sundays are all about swinging. I hope you've all had a lovely weekend!

card, gift, flowers and cake

Hyvää isänpäivän iltaa! Meillä on tietysti ollut itse askarreltu kortti (jonka joku tunki patterin väliin niin että sitä sitten kalasteltiin tuokio porukalla), lahja (joka ei selvinnyt ehjänä edes ulos paketista), kukkia (dahlioita kukkalaatikoistani) ja tietysti kakkua (ikisuosikki sitruunamarenkipiiras, jonka resepti täältä). Oikein perinteistä siis. Ja kamerankin olin jaksanut juhlapäivän kunniaksi kaivaa esiin. Toivottavasti teillä on ollut kanssa kiva viikonloppu!

Happy father's day evening! We had of course a self-made card (stuck behind the radiator by someone a bit later), a gift (that did not make it out from the giftbox in one piece), flowers (dahlias from my flowerbeds) and a cake (a very yummy lemon meringue pie). Very traditional, you could say. And I even had my camera out for the sake of a special day. I hope you all have had a great weekend!

last of spring

Tänä vuonna kevät (vuodenajoista ehdoton suosikkini) meni osaltani täysin ohi. Helsingissä se ei ollut vielä oikein kunnolla alkanut ennen pääsiäistä ja täällä Lontoossa ollaan jo jotakuinkin kesässä; magnolian kukkiakin on enemmän puun juurella kuin puussa.

Ja hei, kivaa vappua kaikille juhlijoille - täällä on ihan vaan tavallinen keskiviikko.

This year I kind of totally missed the spring (my favorite season). In Helsinki it had hardly began before Easter and in London it's already kind of summer; there's more magnolia's blossoms on the ground than in the trees.

And hey, have a happy May Day, all of you celebrating it today.

monday dreams: snowman

Erään pienen miehen pitkäaikainen haave toteutui tänään mummin ja ukin kanssa. Nimittäin vihdoin oli tarpeeksi lunta, suojasää ja osaavat kaverit lumiukon tekemiseen. Kuvan edustalla olevasta iglusta harva pienempi tai isompi osaisi edes haaveilla, mutta sellaisenkin oli taitava ukki rakentanut pikku-Alle. Ei haittaisi vaikka useamminkin maanantait olisivat tällaisia kaikki-haaveet-todeksi-päiviä.

One small boy's dream came true today at grandma and grandpa's place. Finally there was enough snow, mild enough weather and talented builders to make a snowman. In the front of the picture you see an igloo. Who could have wished for one... but now AJ's got one made by grandpa. Would not mind every Monday to be dreams-come-true like this one.

little iceman's weekend

Toivottavasti teillä on ollut reipas viikonloppu! Me ollaan oltu jäällä kävelemässä, ihmettelemässä avantouimareita (en voi uskoa että olen itsekin joskus uskaltautunut avantoon, ja mikä autuus ettei tarvitse pulahtaa tänä vuonna tekosyyn nimeltään raskaus verukkeella), pulkkamäessä ja palkittu itsemme ulkoilusta kahvilassa kauden herkuilla, eli sekä laskiaispullilla että runebergintortuilla. Ja vielähän tässä on monta tuntia viikonloppua jäljellä, jei.

I hope you've had an energetic weekend! We've been walking on the frozen sea, watching other people ice swimming (I've done it previous years but this year I'm gladly skipping it blaming the pregnancy) and sledging. And the weekend is still here for several hours, yay.

sparkling night

Joulun ja uuden vuoden pöytäliinassamme toivotetaan hyvää uutta vuotta ainakin viidellä eri kielellä, ja lisäksi liinaan on ilmestynyt tänä vuonna pikku-An kuulakärkikynällä raapustamat omat toivotukset.

Herukanlehtijuomani on kylmässä odottelemassa keskiyötä. Muutamien juhlien, alkuillasta ammuttujen rakettien, juustofonduen ja kotitekoisen sorbetin (kuten kaikilla muillakin lapsiperheille, myös meillä on jäätelökone tästä joulusta lähtien) jälkeen koittaa sen aukipoksauttamisen vuoro. Kuplivaa iltaa kaikille!

There are happy new year wishes in at least five different languages on our Christmas and New Year's tablecloth, plus this year's special wishes written by AJ himself.

My non-alcoholic sparkling is in the fridge waiting for the midnight. After a few parties, early evening fireworks, cheese fondue and homemade sorbet (like all other families with children, also we have a brand new ice cream maker from this Christmas on) it's time to shoot the cork open. Have a sparkling night, you all!

2 573 days and counting

Eilen oli ilmassa varsinaista lauantai-illan huumaa, kun olimme iso-An kanssa piiiiitkästä aikaa treffeillä Helsingissä. Joulun ja uuden vuoden välissä on muuten tavallista haastavampaa suunnitella treffi-iltaa Helsinkiin, suurin osa ravintoloista kun pitää välipäivät ovensa kiinni. Vanha kunnon Sikala (aka Seahorse) ei onneksi petä ikinä.

Treffikutsun iso-A sai oheisessa kortissa, jonka olin kustomoinut täällä

Real Saturday night fever in the air yesterday when we had for the loooongest time a date night with Mr A in Helsinki. A bit demanding to plan a night out in Helsinki between the days from Xmas to New Year's Eve, since most of the restaurants keep their doors closed. Luckily you can always count on good old Seahorse.

Mr A received his date invitation in the card above. I had it custom-made in here

monday dreams: peace on earth

Tänä vuonna kaunein näkemäni joulukortti on Alexander Girardin käsialaa. Iloista joulua ja rauhaa maailmaan!

The prettiest card that I found this holiday season is by Alexander Girard. Happy Christmas and Peace on Earth!

Kuva/pic: Lagom Design

xmas card workshop

Terkkuja eiliseltä joulukorttityöpajalta! Kuunneltiin iso-An kanssa joululauluja (kuten tätä ikisuosikkia sekä tätä mainoskappalette), poltettiin kynttilöitä, iso-A nautti viikonlopun juhlista jääneestä punaviinistä ja ihmeteltiin, kuinka monet kaverit on muuttanut viimeisen vuoden aikana. Ja kuten kaikki työpajat joulun alla, tämäkin sulkeutui vasta paljon klo 24 jälkeen.

Greetings from our Xmas card workshop! Yesterday we spent the evening listening to Christmas carrols (like this all time favourite of ours and this ad song), burning some candles, and Mr A enjoying redwine left from the weekend. And like all sweat shops under Christmas, also this one closed a lot after 24pm.

loving randi zuckerberg

Randi Zuckerberg (veli Mark Zuckerberg saattaa soittaa kelloja monella), joka toimi kahdeksan vuotta Facebookin markkinointijohtajana, sai sinä aikana lapsen, on kirjoittanut pari kirjaa sosiaalisesta mediasta ja nyt perustanut oman digiyrityksen, sanoo viime viikkoisessa Graziassa jotakuinkin näin:

"Minulle suurin FOMO (fear of missing out, eli paitsijäämisen pelko) tuli heti poikani syntymän jälkeen. Ystävieni elämät tuntuivat mahvavilta, he matkustivat ja kokivat erilaisia asioita - hassua, sillä eräs ystäväni sanoi minulle siitä parin viikon päästä "Randi, elämäsi vaikuttaa upealta, niin idylliseltä perheesi kanssa."

Kun on itse ollut kohta kaksi vuotta (!) poissa työelämästä ja keskittynyt täysin lapseen ja perheeseen, voin vakuuttaa, että FOMOt on tullut tutuksi. Mutta, ah, niin lohduttavaa, että en siis ole ainoa.

(Ja lopuksi vielä iso muistutus itselleni: nauti aamiaisesta jossain muualla kuin Starbucksissa. Syötävät eivät vaan valitettavasti ole siellä mitään herkkuja.)

Randi Zuckerberg (her brother Mark Zuckerberg might ring the bells for you), Facebook's marketing director for eight years, mum to a two-year old boy, has written two books about social media and now set up her own digital company, says in last week's Grazia:

"For me the biggest FOMO was right after my son was born. I remember feeling the most intense FOMO of my life - all my friends were having these epic adventures and travelling, and their lives were so awesome - and it was funny because one friend said to me a few weeks later "Gosh, Randi, your life looks amazing, so idyllic with your family."

I've been away from work life almost two years (!) now, focused solely on my child and family, and can ensure that there's been some FOMOs in my life, too. But, oh, so very comforting, that I'm not the only one.

(And to the end a big note to myself: have breakfast somewhere else than Starbucks. The food is just not good in there.)

loving natalie portman

Minä Le Pain Quetidien -kahvilassa aamiaisella ja Natalie Portman (kaksivuotiaan pojan äiti) uusimmassa Elle UK:ssa: "Rakastan olla äiti, mutta se on paljon intensiivisempää kuin näytteleminen - töihin meneminen tuntuu vapaapäivältä. En tarkoita haluavani vapaapäivää äitiydestä, ehkä aikaisemmin minulla oli käsitys että äidit eivät tee töitä. Mutta he työskentelevät kaikista eniten."

Ihana nainen. Myönnän itsekin olleeni aikaisemmin täysin tietämätön. Ja töitä olen kyllä tehnyt ennen äitiyttä, kovasti ja paljon, mutta tämä on erilaista. Kiitos Natalie - tällä tunnustuksella jaksaa taas ainakin pari viikkoa.

Me at the cafe Le Pain Quetidien and Natalie Portman (mum for a 2yo son) in the latest Elle UK: 'I love being a mum, but it's much more intensive work than being an actress - going to work feels like you've got a day off. Not that I want a day off from being a mum, it's just perhaps I had this impression before that mums don't work. But they work more than anyone.'

Gotta love that woman. And I admit that I was of the same opinion before. I've worked before being a mum, loads and hard, but this is different. Thanks Natalie - your acknowledgement will keep me going, a few weeks at least.

what's (not) in my bag

Oma versioni juuri nyt niin monissa muissakin blogeissa näkyneistä "mitä laukussani on" -esittelystä on "mitä laukustani ei löytynytkään yksi kaunis aamu". Oyster card (eli matkakortti), lompakko, puhelin ja muutama kuitti lojui lattialla laukun alla, mutta ihan maailman paras huulikiilto, joka oli ollut käytössä vain muutaman päivän, ei paikallistunutkaan yhtä helposti.

Laukun muu sisältö oli saanut pysyä rauhassa: paketti parasetamolia (suomalaiseen maailmankuvaan käsittämätön hinta, 19 penceä), avaimet ja Rennietä.

Ja siis luonnollisesti ihan oma vikani, kun olin jättänyt laukun vetoketju auki korkeudelle, johon pikku-A ylettyy (tasot, jotka ovat yli 150 cm korkeudella alkavat vaan olla aika täynnä tässä huushollissa). Ja vikahan ei koskaan ole lapsessa vaan aikuisessa. Sanonpahan kuitenkin vaan että argh.

Ei muuta kuin etsimään huulikiiltoa kumisaappaista, patterinväleistä, lelu- ja pyykkikorista... Mahdollisia piilopaikkoja huulikiillolle kun on lukemattomia. Argh.

My own version of the currently so very popular 'what's in my bag' blog post is 'what was missing from my bag one morning'. Ouster card, wallet, phone, and a few receipts were lying just under the bag but world's best lipgloss, that I had just bought two days ago, was missing.

The rest of the contest of my bag were untouched: a pack of paracetamol (the low price, 19 pence, is just unimaginable for us Finns), keys and some Rennie.

Naturally it was my own fault to leave my bag zipper open and on a hight that AJ can reach (believe me, shelves above 150 cm start to be occupied in this household). But it's always the adults fault, never the kids, or what.

Well, now I'll be going through shoes, wellies, behind the radiators, toy and laundry baskets... You name it. Numerous hiding places where to find the lipgloss. Argh.

flowering in october

Naapuritalon kukkaloiston perusteella ei kyllä heti arvaisi että lokakuu on menossa jo pitkällä! Syksy Lontoossa on ollut tähän mennessä ihanan lämmin ja aurinkoinen. Tätä lisää, pliis.

One wouldn't guess by looking at these blooming flowers next door to us that it's October! Autumn in London has so far been warm and sunny. More of this, please.

poor woman's diptyque

Ei hassumpi ilta eilen. Sain poltella Mujin muutaman punnan kaneli-mandariini-tuoksukynttilääni kaikessa rauhassa ja valita viikonlopun toisesta pimeitä syysiltoja vastaan tehdystä hankinnasta, nimittäin Netflixistä, juuri omaan mielentilaan sopivaa katseltavaa.

Aamulla mandariini-kanelin vienon tuoksun oli peitonnut vähemmän viehättävä ilta-poikien-kanssa-pubissa-odeur. Ja tuoksulähde paikantui viereiselle tyynylle.

Nothing to complain about my yesterday evening. I was enjoying my less than a fiver Muji cinnamon-mandarin scented candle and our other purchase to tackle the dark autumn nights, Netflix, just by myself.

This morning the mild scent of mandarin-cinnamon was all gone and there was instead this night-out-in-the-pub-with-lads odeur. And the source of it right on the pillow next to mine.

pretty smellies

Liljakimppu pojiltani kauppareissulta ilastutti päiväni. Miten voikaan joku noin nätti haista niin pahalta? Kivaa viikonloppua!

A bunch of lilies from my boys made my day. How is it possible that something so pretty can smell so bad? Have a fab weekend!

dry land

Pitäkäähän hauskaa uimassa, pojat. Isompi A on vihdoin aloittanut kesälomansa, ja ainakin loman ajan voin itse keskittyä rannalla istuskeluun (jep, rantaruikku mikä rantaruikku). Ah.

Have fun swimming, boys. Mr A is on holiday and at least during that time I can enjoy the dry land. Ah.

bunch of blueberries

Pikku-A on todistetusti aito kaupunkilaispoika. Kun tarjosin hänelle lähimetsässä mustikoita suoraan varvuista, ne eivät maistuneet, varvut vaan lentelivät ympäri metsää, vaikka pensasmustikat muovirasiassa ovat suurinta herkkua. Varvut päätyivätkin sitten marjoineen kotona maljakkoon.

Vinkin nyt jo kypsistä marjoista sain Twitteristä (mitäköhän se sitten kertoo minusta?), minut löytää sieltä nimellä @hellonMrsKS

AJ is a true city boy. When I tried to offer him some blueberries straight from the twig, he would not eat a single one, just kept throwing them around, and still farmed blueberries from a plastic container are his favourite. So the twigs, and berries, ended up in a vase at home.

I got the tip about ripe blueberries from Twitter (and what does that tell about me?). My username on Twitter is @hellonMrsKs

water, element of the day

Kanadanhanhet, Helsingin vitsaus, olivat kakkineet leikkipuiston kahluualtaan yön aikana niin, että se oli aamupäivällä tyhjennettävä ja pestävä. (Pesuaine tuoksui muuten ihan mäntysuovalta.) Illalla kaupunginosamme päävesijohto oli yllättäen rikkoutunut. Juuri tietysti vuoden helteisimpänä iltana, kun iltapesulle olisi ollut kova tarve. Muutamaan otteeseen ollaan siis kaivattu päivän aikana vettä.

Canada geese, true scourge in Helsinki, had pooped the pool at play ground during the night so badly that it had to be emptied and cleaned. Tonight the main water pipe in our neighbourhood had suddenly broken down. Of course on the hottest night of the year, when a cool shower would have been appreciated. Big desire for water a few times today.

quack, quack

Vähän tänään hymyilytti, kun pyykkikoneen luukusta kurkki kylpyankka. Eikä muuten ollut ainoa lelu, joka oli tarvinnut pesua. Kiitettävän oma-aloitteinen tuo pikkuinen apulaiseni.

I couldn't help smiling when a bath duck was peeking out from the washing machine window earlier today. And it wasn't the only toy that had been washed. Must say that my little helper doesn't lack own initiative.

rosa pimpinellifolia

Jostain vessaan oli tänäkin juhannuksena löytynyt juhannusruusuja (olen ymmärtänyt että ne ovat aikaisen kesän takia kukkineet monin paikoin jo ajat sitten). Kiitos emännälle ja isännille vielä kovasti kestityksestä!

Ja ai niin - jos rannan tuntumasta sattuu löytymään paksu talviturkki, se jäi minulta.

Also this time the toilet was decorated with midsummer roses (as I've understood they had bloomed very early this summer). Once again many thanks to our hosts for the regale!