Näytetään tekstit, joissa on tunniste ruoka/food. Näytä kaikki tekstit
Näytetään tekstit, joissa on tunniste ruoka/food. Näytä kaikki tekstit
10.2.2014
monday dreams for valentine's day
Otin iso-An kanssa puheeksi tulevan ystävänpäivän, ja hän alkoikin heti suunnitella, mitä ostaisi lahjaksi parhaalle kaverilleen, eli pikku-Alle. Allekirjoittaneen ei siis kannattane elätellä isoja haaveita perjantaita varten. Jos vaikka karkkia saisi, esimerkiksi tällaisen Jelly Beans Valentine's -rasian voisin kelpuuttaa mieluusti.
I tried to discuss with Mr A the coming Valentine's Day. He immediately started planning what to get for AJ (in Finland Valentine's Day is more about friends than partners/lovers). So I better not have too high hopes for the coming Friday, if I get lucky maybe I'll get some candy, and in that case, I wouldn't mind this Jelly Beans Valentine's Box.
Kuva/pic: täältä/from here
8.2.2014
tastes even better outdoors
Ah, viikonloppu. Pakataan kaakao ja pullat kassiin. Nautitaan kolmistaan rannassa samalla kun ihmetellään jäällä leijailijoita, hiihtäjiä ja avantouimareita. Näin ainakin viime viikonloppuna, eikä meillä taida olla sen kummempia suunnitelmia tällekään lauantaille. Että ei elo Helsingissä nyt ihan pelkkää kärsimystä ole.. Kivaa viikonloppua!
Oh, weekend. We take hot cocoa and cinnamon buns with us and enjoy them at the beach while watching snow kiters and skiers on the frozen sea. That's what we did last weekend and the plans for today are rather similar. Well, it's not all that's bad in Helsinki.. Have a fab weekend!
29.1.2014
ball pool
Risteilyllä Helsingistä Tukholmaan (ja takaisin) on ihan ehdottomasti uitava pallomeressä, syötävä itsensä ähkyksi buffassa ja ostettava kotiin tuliaisiksi lakupiippuja. (Lapsettomat kaverit eivät ikinä tule ymmärtämään tätä risteilyjen huumaa, ja hyvä niin, en minäkään aikaisemmin ymmärtänyt.) Kiitos vielä ihan parhaille matkaseuralaisille, mummille ja pikku-Alle!
If you ever take an overnight ferry from Helsinki to Stockholm (and back), you must swim in the ball pool, eat way too much in the buffet restaurant and buy liquorice pipes. (People with no children will never get the point of these cruises, and cannot blame them, neither did I before children.) Thanks for the great company, grandma and AJ!
31.12.2013
sparkling night
Joulun ja uuden vuoden pöytäliinassamme toivotetaan hyvää uutta vuotta ainakin viidellä eri kielellä, ja lisäksi liinaan on ilmestynyt tänä vuonna pikku-An kuulakärkikynällä raapustamat omat toivotukset.
Herukanlehtijuomani on kylmässä odottelemassa keskiyötä. Muutamien juhlien, alkuillasta ammuttujen rakettien, juustofonduen ja kotitekoisen sorbetin (kuten kaikilla muillakin lapsiperheille, myös meillä on jäätelökone tästä joulusta lähtien) jälkeen koittaa sen aukipoksauttamisen vuoro. Kuplivaa iltaa kaikille!
There are happy new year wishes in at least five different languages on our Christmas and New Year's tablecloth, plus this year's special wishes written by AJ himself.
My non-alcoholic sparkling is in the fridge waiting for the midnight. After a few parties, early evening fireworks, cheese fondue and homemade sorbet (like all other families with children, also we have a brand new ice cream maker from this Christmas on) it's time to shoot the cork open. Have a sparkling night, you all!
6.12.2013
happy friday gingerbreads
Kerhossa ollaan kuulemma ehditty askarrellakin, vaikka ohjelmassa on ollut myös retki kirjastoon sekä tietysti armotonta joulujuhlaharjoittelua. Teokset saa kuitenkin kotiin vasta joulujuhlan jälkeen. Meillä raikaa muuten jatkuvasti "tink-a-e, tink-a-e", joka siis ilmeisesti liittyy esitykseen. Hetki meni ennen kuin sain sävelestä kiinni ja ymmärsin, että sehän on tietysti jingle bells.
Tässä siis meidän tämän viikon tekeleet. Piparkakkujen koristelu pikku-An kanssa oli kyllä vielä aika haastavaa (eikä leipominenkaan kauheasti kiinnostanut), ensi vuonna uusi yritys.
Hyvää itsenäisyyspäivän illan jatkoa kaikille!
They are still doing arts and crafts in the nursery, though there was also a visit to the local library and Christmas party rehearsals in the agenda for this week. But we'll get the artwork only after the Christmas party. AJ is by the way constantly singing "tink-aw-eh, tink-aw-eh", something to do with the show, I assume. It took me a while to realize it's jingle bells he's singing.
So here's what we've done this week. Decorating the gingerbreads was still somewhat challenging for AJ (and he did not enjoy that much baking them either), next year a new try again. Have a great evening you all!
25.11.2013
monday dreams: salty liquorice
Raskaushimotuksiani ovat sushi ja salmiakki. Molempia syön aina silloin tällöin (vaikka ei tietenkään pitäisi), kuitenkin vain sellaista sushia, jossa ei ole raakaa kalaa. Salmiakista toivelistallani on Suomessa kauppoihin nyt syksyllä paluun tehnyt hopeatoffee. Ja jos oikein onnekkaasti käy, tätä saattaa tulla iso-An mukana tuliaisina Helsingistä tällä viikolla.
My pregnancy cravings are sushi and salty liquorice. I have both occasionally (though neither of them is recommended while you're pregnant), but only such sushi that does not have any raw fish in it. My current favourite liquorice is this Finnish liquorice toffee, and if I get really lucky, Mr A might bring some with him from his business trip to Helsinki this week.
Kuva/pic: Cloetta
20.11.2013
becoming an iron lady (+a recipe for that)
Rautatablettien lisäksi yritän elvyttää hupenevia rautavarastojani ruokavalion avulla. Yksi hurjasti rautaa sisältävä ruoka-aine on linssit, ja yksi lempikeittiöistäni on libanonilainen, joten voitte kuvitella että olen tehnyt ja syönyt tätä libanonilaista linssikeittoa useamman kerran viikossa. Myös iso-A innostui keitosta, kun kuuli linssien suuresta proteiinipitoisuudesta. Niin hyvää - ja niin über terveellistä.
Libanonilainen linssikeitto kuudelle / Lebanese lentil soup for six
500 g punaisia linssejä / red lentils
1,5 l vettä / water
kasvisliemijauhetta / vegetable stock powder
sipuli / onion
valkosipulinkynsi / clove of garlic
oliiviöljyä / olive oil
2 sitruunaa / lemons
1 rkl jauhettua kuminaa / tbsp ground cumin
mustapippuria / black pepper
tuoretta korianteria / fresh coriander
1. Huuhtele linssit ja keitä kasvisliemijauheella tai -kuutioilla maustetussa vedessä n. 20 min. / Rinse the lentils and boil in water seasoned with vegetable stock powder.
2. Linssien kiehuessa kuutioi sipuli ja valkosipuli ja kuullota pannulla kevyesti tilkassa oliiviöljyä. / Meanwhile chop the onion and garlic and cook in a pan with a drop of olive oil until the onion has softened.
3. Lisää keittoon paistetut sipuli ja valkosipuli sekä kumina ja muutama rouhaisu pippuria. Keitä vielä muutama minuutti. / Add onion and garlic into the soup and the cumin and some pepper. Continue to boil a few more minutes.
4. Soseuta keitto ja vielä ennen tarjoilua lisää keittoon puristettu sitruunanmehu ja tuoretta korianteria. / Puree the soup with a blender and just before serving add the lemon juice and fresh coriander.
I try to maintain my decreasing iron levels with iron tablets and an iron diet. Lentils are one of the most iron bearing foods, and I just love Lebanese kitchen, so you can imagine I've been cooking and eating this Lebanese lentil soup several times a week. Also Mr A got excited of this dish when he heard the huge amounts of protein lentils contain. So good - and so über healthy.
9.11.2013
loving drew barrymore
Drew Barrymore marraskuun InStylessa: Rakastan sitä henkilöä, joka on sanonut: "Vanhemmuus on kuin sydämesi olisi kokoajan vartalosi ulkopuolella."
Vaikka nautinkin pikku-An kerhopäivinä suunnattomasti omasta seurastani (ja aika usein myös rauhallisesta aamiaisesta lähikahviloissa), on sydän silti aina osittain myös siellä missä pikku-A.
Teetä ja kahvia välttelevälle Le Pain Quotidien muuten tarjoilee ihan täydellisen kaakaon belgialaiseen tyyliin: kuuman kaakaon saa itse kaataa pikkuruisesta kannusta maidon sekaan ja näin tehdä juuri omaan makuun sopivan makean juoman.
Drew Barrymore in November issue of InStyle: I love the person who said: "Parenting is like wearing your heart on the outside of your body."
Though I do enjoy enormously my own company on AJ's nursery days (and quite often also a quiet breakfast in one of the cafes nearby), my heart is still partly where AJ is.
For a person avoiding tea and coffee like me, Le Pain Quotidien serves the perfect hot chocolate in Belgian style: hot coco comes in a tiny pot and you get to pour just the right amount into the milk to make it as sweet as you wish.
4.11.2013
monday dreams: xmas latte
Sinä aikana kun me oltiin Helsingissä, on Lontoon katukuvaan ilmestynyt Starbucksin punaiset joulumukit ja joululatet. Tämän vuoden makuina Englannissa toffee-pähkinä, munatoti, appelsiini-mokka ja piparkakku. Viime vuoden lempparini oli ehdottomasti toffee-pähkinä, ja tänäkin vuonna raskauden aiheuttamasta närästyksestä huolimatta (kahvi ja tee ovat muuten yhdet pahimmat närästyksen aiheuttajat) aion maistaa ainakin muutamaa; yhdellä shotilla, kofeiinittomana ja tietysti kermavaahdolla.
(Ei muuten kauaa kun näitä saa myös Helsingin keskustasta, ilmeisesti Starbucksin pitäisi aueta vielä tämän vuoden lopulla Akateemisen kirjakaupan tiloissa.)
While we were in Helsinki, the Starbucks red cups and xmas lattes have arrived in London. This season's holiday flavors in England are toffee nut, eggnog, orange mocha and gingerbread. My favorite from last year is toffee nut, and despite the pregnancy and heartburning I intend to taste a few flavours; with one shot, caffeine free and lots of cream.
(And before the holidays these should be available also in Helsinki city centre: the first Starbucks should open in Akateeminen bookstore premises before the end of this year.)
Kuvat/pics: Starbucks
(Ei muuten kauaa kun näitä saa myös Helsingin keskustasta, ilmeisesti Starbucksin pitäisi aueta vielä tämän vuoden lopulla Akateemisen kirjakaupan tiloissa.)
While we were in Helsinki, the Starbucks red cups and xmas lattes have arrived in London. This season's holiday flavors in England are toffee nut, eggnog, orange mocha and gingerbread. My favorite from last year is toffee nut, and despite the pregnancy and heartburning I intend to taste a few flavours; with one shot, caffeine free and lots of cream.
(And before the holidays these should be available also in Helsinki city centre: the first Starbucks should open in Akateeminen bookstore premises before the end of this year.)
Kuvat/pics: Starbucks
14.10.2013
monday dreams
Kunpa aina, tai ainakin aina maanantaisin, lounaani olisi Whole Foods Marketin salaattibaarista.
Meidän lähin Whole Foods sijaitsee n. puolen tunnin kävelyn päässä, joten valitettavan harvoin tulee lähdettyä sinne lounas- tai ruokaostoksille. Tänään saattelimme pikku-An kanssa vieraat Ripley's Believe It or not! -museoon Piccadilly Circuksella (varsinkin kylässä oleva teini halusi ehdottamasti nähdä kyseisen museon - en muuten edes tiedä voiko paikkaa sanoa museoksi, itse kun en ole ikinä käynyt siellä), ja kotimatkalla nappasin viereisestä Whole Foodsista samalla itselleni lounaan mukaan.
(Boksissa oleva kvinoa-punajuurisalaatti mozzarellalla, humuksella ja kanalla näytti muuten kuvassa niin ei-herkulliselta että oli parasta ottaa kuva kansi kiinni.)
I wish my lunch was always, or even every Monday, from the Whole Foods Market's salad bar.
The closest Whole Foods from us is appr. half an hour's walk away, so it's unfortunately rarely that I go there lunch or food shopping. Today AJ and I guided our quests to Ripley's Believe It or Not! museum at Piccadilly Circus (the teenager visiting us had this attraction on his must see list, I've never been to Ripley's so no idea if it can even be called a museum) and on our way back home I got myself a lunch box from Whole Foods.
(The quinoa beetroot salad with some mozzarella, humus and chicken looked so non-tasty in the picture that it was better to shoot it the lid on.)
30.9.2013
table for three
Joskus (aika harvoin kyllä) sattuu Lontoossa sellaiseen ravintolaan, jossa ei ole syöttötuoleja. Mutta mehän pärjätään onneksi jo ihan hyvin ilmankin. Ja meidän koko perheen ravintolareissuja helpottaa suuresti lisäksi myös se, että pikku-A syö mitä tahansa: libanonilaista, meksikolaista, nepalilaista, japanilaista... Tai anteeksi, melkein liioittelin, eihän tuo suostu syömään puuroa. Tai kananmunaa.
Syöttötuoliton ravintola oli muuten La Bodega Negra Sohossa.
Sometimes (very rarely though) we've ended up in a restaurant here in London that does not have high chairs. But we manage quite well already without one. And lucky us, since AJ seems to eat anything: Lebanese, Mexican, Nepalese, Japanese... Or sorry, I almost lied, he won't eat porridge. Or eggs.
The restaurant with no high chairs was by the way La Bodega Negra in Soho.
2.7.2013
coco keeping me company
Viikonlopun huippuhetkiä: latte yhdellä shotilla, karjalanpiirakka runsaalla munavoilla, voisilmäpulla, Coco ja minä.
Coco Chanel: the Legend and the Life ei ole ihan mitään kevyintä kesälukemista, vuosiluvut ja henkilöt vaan vilahtelevat silmissä. Se sallittakoon, sillä elämäkerran päähenkilöhän ei voisi juuri olla kiinnostavampi ja kuvitus on upeaa.
One of the best moments from the weekend: single shot latte, Karelian pasty, cinnamon bun, Coco and me.
Coco Chanel: the Legend and the Life is not the lightest summer reading, years and persons just flash in eyes. But who cares, since the hero of the biography couldn't be more interesting and the illustration is absolutely magnificent.
20.6.2013
almost like kiss me
Kampaajani istui itse värit päässä, kun kävelin salonkiin vähän etuajassa tiistaina. Ei tarvittu parempaa tekosyytä hakea lähikaupasta jätski.
Pakastealtaaseen oli ilmestynyt useampikin jätskiuutuus, joista en ollut kuullutkaan. Testattavakseni päätyi Kismet-puikkoa, ja olihan tuo hyvää, ei ehkä kuitenkaan ihan yhtä hyvää kuin originaali.
My hairdresser had colour on his own head when I entered the salon just a little ahead of time on Tuesday. What an excuse to get an ice cream!
There were several new ice cream flavours for this summer season to choose from. I decided to test one called Kismet (which is originally a chocolate bar) and sure it was good, but not quite as the original one.
23.5.2013
recipe for patience
Kotona ollaan, jo monetta päivää oikeastaan, mutta harrastukset ja treffit leikkipuistoissa sekä kahviloissa ovat pitäneet niin kiireisenä, että blogi on ollut lomalla. Uusin harrastuksistamme on leipominen. The French Children Don't Throw Food kirjan mukaan leipominen kasvattaa lapsen kärsivällisyyttä, ja tuo kun sattuu lähes kokonaan puuttumaan pikku-An luonteenpiirteistä, niin mehän ollaan alettu leipoa.
Välillä kyllä olen epäillyt lukemisen ymmärtämistäni, ja sitä, että pitikö leipomisen oikeasti siis tehdä lapsesta vai vanhemmasta pitkäpinnaisempi.
I'm home, have been here already for a few days, but hobbies, dates in the parks and cafes have kept us so busy that there's been no time for my blog. Our newest hobby is baking. The French Children Don't Throw Food book suggests that baking will teach children some patience, and since AJ seems to have none of that, we've been baking.
Every now and them I do wonder if baking eventually was going to teach the child or the adult patience.
10.5.2013
monocle buns
Aikakauslehtimaailman hipsteri, eli tietysti Monocle, avasi vajaa kuukausi sitten kahvilan läheiselle Chiltern Streetille. Pari kaveria (sekä Time Out London) on kehunut paikan korvapuusteja Lontoon parhaimmiksi, joten käväisimme juuri pikku-An kanssa hakemassa meille kolme pullaa perjantai-illan kunniaksi.
Myös kahvila näyttää oikein
The hipster of the magazine world, that is of course Monocle, opened just less than a month ago a cafe on Chiltern Street. A few friends (plus Time Out London) have praised the cinnamon buns to be the best in London, so we just paid a visit there with AJ and bought three for later tonight.
Also the cafe looks very
1.5.2013
(first of) may blossoms
Lontoon puistoissa alkaa kyllä olla puitteet piknikiä varten kunnossa (vahva uusi haastaja lempparilleni kirsikankukalle muuten tuo kuvassa näkyvä magnolia). Kävin tiedustelemassa lähellä olevista skandikaupoista ja -kahviloista, kuten Totally Swedish ja Nordic Bakery, mutta kun mistään ei löytynyt simaa tai reikämunkkeja, niin me tyydytään nauttimaan ginger alea ja korvapuusteja kotona. Riemukasta vappua kaikille!
The parks in London are ready for picnics (this season magnolia tree has become a severe challenger for my all time favourite cherry blossom), May Day is usually when parks in Finland are filled with people enjoying picnic. I did visit some Scandinavian stores and cafes near to us, like Totally Swedish and Nordic Bakery, but could not find mead or proper (Finnish style) donuts anywhere, so we're just having instead ginger ale and cinnamon buns at home. Have a great first of May!
29.4.2013
season's first pimm's
Valitettavasti kuvassa ei ole maanantaidrinkkini vaan kuva on lauantailta...
Viikonloppuna kippistelimme ekaa kertaa tänä keväänä Pimm'sillä. Pimm's on ginipohjainen likööri ja perinteinen englantilainen kesäjuoma, joka muuten mielestäni tuli vihdoin myös Alkon valikoimaan pari vuotta sitten. Usein Pimm's sekoitetaan sitruunalimonaadin (me ollaan käytetty kotona ihan vaan Spritea) kanssa, ja mukaan laitetaan runsaasti kurkun, mansikan ja appelsiinin paloja sekä tuoretta minttua.
Drikkipaikkamme oli Bluebird King's Roadilla. Tähän vierailun arvoiseen ravintolakompleksiin kuuluu useampikin ravintola, baari, kahvila, leipomo, terassi ja uber cool myymälä täynnä muotia.
Unfortunately this is not my Monday drink, the picture is from Saturday, when we started our Pimm's season. Pimm's is a gin-based liguor and a traditional English summer drink, which should be possible to purchase also in Finland nowadays. It's often mixed with lemonade (at home we just use Sprite), chunks of cucumber, strawberries and orange, and some mint leaves.
We enjoyed our Pimm's at Bluebird on King's Road. This restaurant complex worth a visit has a restaurant, bar, cafe, bakery, terrace and an uber cool shop filled with fashion.
24.4.2013
froyo
Naapurissa asuva kaveri antoi kuuman vinkin, että ihan tässä meidän vieressä on kaksikin paikkaa, jotka myyvät frozen yogurtia, joten auringon kunniaksi meidän eilinen välipala pikku-An kanssa olikin kipollinen tuota herkkua puistossa. Mums!
A friend who lives in the same neighborhood gave a golden tip, that there's at least two places that sell frozen yogurt just next to us. So yesterday our afternoon snack with AJ was a big portion of that in the park. Yummy!
21.4.2013
jamie's recipease
Me oltiin tänään iltapäivällä brunssilla Notting Hillissä Jamie Oliverin Recipease-ravintolassa, jonne osa porukasta ei ollut tullut syömään, vaan kokkaamaan. Ravintolassa järjestetään nimittäin kokkauskursseja, ja keskellä salia olevalle keittiösaarekkeelle olikin aseteltu jo valmiiksi seuraavaa kurssia varten raaka-aineita, kippoja ja kattiloita.
Iso-A kävi melkein kanssa ilmoittautumassa pasta master -kurssille. En kyllä yhtään panisi pahaksi, että meillä olisi täällä kotona yksi tuon tittelin omaava.
Today we had a brunch in Notting Hill at Jamie Oliver's Recipease restaurant, where not all customers were like us and just eating, but taking a cooking course. There are namely several different courses held in the premises, and on the kitchen isle in the middle of the restaurant pots, pans and ingredients were waiting for the next class.
Mr A almost enrolled to pasta master course. I wouldn't mind having one of such masters in this household.
14.4.2013
what they sell in the supermarket
Mitä eksoottisempi maa, sitä jännempää käydä paikallisessa ruokakaupassa. Meidän lähi-supermarketissa ei kyllä montaa hetkeä mennyt hyllyjen tutkimisessa, ne kun olivat melko tyhjät.
The more exotic the country, the more exciting to visit the local foodstore. It didn't take too many moments to explore our closest supermarket and its shelves, they namely appeared quite empty.
Tilaa:
Blogitekstit (Atom)










