happy friday from the fifties

Liikkuminen on aikamoista lyllertämistä, ja paikallaan seisominen erityisen raskasta, mutta tätä näyttelyä oli niin moni kehunut, että en malttanut olla vaappumatta paikalle. Ja kyllä kannatti. Hienoja valokuvia 50-luvun Helsingistä, ja tosi hieno fiilis, kun tunnisti kuvien moneen kertaan muuttuneita paikkoja omiksi hoodeikseen. Kyseessä on tietysti Rasvaletti-valokuvanäyttely Hakasalmen huvilassa - käykäähän katsastamassa.

It's getting rather difficult to walk and even more difficult to stand still, but so many had recommended this exhibition that I could not resist. And it was so worth it. Beautiful photographs from Helsinki in the fifties and such a fun feeling to recognize those views to your own hoods, even how different they look nowadays. Rasvaletti exhibition at Hakasalmen huvila in Helsinki - go see it.

Kuvassa Kari Haklin valokuva kyseisestä näyttelystä / In the picture Kari Hakli's photograph in the mentioned exhibition

i can see your heartbeat

Terkkuja lääkäristä! Tällä viikolla (kun elettiin raskausviikon 37 loppua) vauvan painoarvio oli jo 3,9-4,1 kg (lääkäri tekee painoarvion mittaamalla ultrassa pään sekä vatsan ympäryksen ja reisiluun pituuden ja tietokone laskee sitten näistä arvion), neuvolassa sf-mitta oli 36,5 cm (suurempi kuin missään vaiheessa pikku-Ata odottaessani), ja edelleen vauvan annetaan vaan kasvaa mahassa. Mon dieu. Ensi viikolla kirjaudun synnytysosastolle ja sitten ihmetellään, että miten vauva tulisi tähän maailmaan.

Ihan parasta lääkärikäynneissä on muuten kuulla ja nähdä vauvan sydänkäyrä. Ylempi kuvan käyristä vauvan käyrää ja alempi supistuskäyrä.

Hello from the doctor's appointment! This week (when I was 37 weeks and 5 days pregnant) the weight estimation for the bebe was already 3,9-4,1 kg, sf measurement 36,5 cm and the bebe is still growing in my belly. Mon dieu. Next week we will check in the hospital and then wonder how the baby is going to enter this world.

The best part of the doctor's visits is always to hear and see baby's heart beat. In the picture the is baby's and the below one is showing my contractions.

monday dreams: overalls

Olin silloin joskus 80-luvulla 5-vuotias, kun äitini odotti pikkusiskoistani nuorinta, ja muistan kuinka hänen äitiyshousunsa olivat lappuhaalareita (ja ehkä myös ainakin yksi lappuhame). Itse ottaisin omaan kaappiini haalarit heti, kun vaan pääsen tästä pallomahasta eroon. Veikkaan näistä nimittäin kesän rennointa vaatekappaletta.

I was 5 years old back in the 80's when my mum was expecting the youngest of my little sisters and I still recall that her pregnancy trousers were overalls. I would love to have these ones, just as soon as I get rid of this huge belly. Cannot think of any other garment more relaxed than overalls for the coming summer.

Kuva/pic: Zara

loving robin wright

Itse muistan Robin Wrightin, siitä että hän oli super cool jo Forrest Gump -leffassa ja meni naimisiin Madonnan exän Sean Pennin kanssa melko pian näiden erottua. Ja nyt olen ihan hulluna Robiniin House of Cards -nettitvsarjassa. Älyttömän hyvännäköinen (mitkä hiukset!), täydellisen hyvässä kunnossa ja tekee tuossa Netflix-sarjassa pelottavan hyvän roolisuorituksen. Vau mikä nainen.

I remember Robin Wright being super cool already in Forrest Gump, and of course marrying Madonna's ex Sean Penn only shortly after their divorce. And now I'm crazy about her in House of Cards. Unbelievably good looking (the hair!), in perfectly good shape and does such a good acting role in the Netflix series that it's almost scary. Wow, what a woman.

Kuva/pic: täältä/from here

happy friday with a white canvas

Toivottavasti teillä on ollut (jääkiekkohäviöstä huolimatta) kiva perjantai!  Pikku-A tuumasi Suomi-Ruotsi-jääkiekkomatsista että "Akka ei tykkää, äiti laittaa pois", joten me sitten koottiin maalausteline (kiitos vaan kummitädille!) ja piirreltiin sinä aikana kun koko muu Suomi piti kisastudiota.

(Ja iso-A: tämä tarina on ihan tosi, eikä taas yksi yrityksistäni saada poikamme kiinnostumaan myös muista kuin urheilullisista harrastuksista.)

I hope you've had a fun Friday! I tried to show AJ the Finland-Sweden Olympics hockey game today, but after his comments 'I don't like it, mum turn it off' we instead put together this easel and did some painting while all other Finns were watching the game.

(And a note to Mr A: this is a true story and not just one of my attempts to draw AJ's interest to also other hobbies than sports.)

what happened to the tulips

- Voi ei! Mitä on tapahtunut äidin tulppaaneille? Kuka on käynyt repimässä niitä?
- Akka. (Kuten pikku-A kutsuu itseään)

Pitäisi kai antaa kuitenkin pisteitä rehellisyydestä. Ja olivathan nuo jo olleetkin monta päivää ihan koskemattomina olohuoneen lasipöydällä. Iloista lauantaita!

- Oh no! What's happened to mummy's tulips? Who has torn them apart?
- Akka. (As AJ calls himself.)

Ok, points for him being honest. And they'd been already on the living room coffee table for quite some days. Happy Saturday!

happy friday heart

Iloista ystävänpäivää! Pikku-An askartelema sydän jäi kyllä vielä päiväkodin seinälle, mutta kuvan sain siitä napattua.

Happy Valentine's Day! Heart made by AJ is still at the nursery, but I managed to get this snapshot for you.

whole world in my belly

Pikku-A kutsuu mahaani maapalloksi. Eikä kuulkaa mielestäni yhtään hassummin sanottu (siis sen lisäksi että sen valtava koko muistuttaa isoa planeettaa), sillä sehän on tällä hetkellä erään pienen ihmisen koko maailma.

Nyt kun 37 raskausviikko alkaa, painoni on noussut 14 kiloa, sf-mitta on 33,5 cm, lapsivettä on hieman normaalia enemmän ja vauva on jo yli 3 kiloinen. Täysiaikainenkin vauva alkaa olla tällä viikolla, joten ei haittaisi yhtään, vaikka saapuisi jo tänne todelliseen maailmaan tuolta omasta maapallostaan.

AJ calls my baby bump planet earth. Quite clever (not only because it's huge as a big planet), because it is currently the whole world for the baby.

37th pregnancy week is starting right now, I've gained 14 kg, the sf measurement is 33,5 cm, there's a bit more water than normally and the baby is estimated to weigh more than 3 kg. S/he is full term now, and I would not mind him/her to already enter this real world from the planet bump.

monday dreams for valentine's day

Otin iso-An kanssa puheeksi tulevan ystävänpäivän, ja hän alkoikin heti suunnitella, mitä ostaisi lahjaksi parhaalle kaverilleen, eli pikku-Alle. Allekirjoittaneen ei siis kannattane elätellä isoja haaveita perjantaita varten. Jos vaikka karkkia saisi, esimerkiksi tällaisen Jelly Beans Valentine's -rasian voisin kelpuuttaa mieluusti.

I tried to discuss with Mr A the coming Valentine's Day. He immediately started planning what to get for AJ (in Finland Valentine's Day is more about friends than partners/lovers). So I better not have too high hopes for the coming Friday, if I get lucky maybe I'll get some candy, and in that case, I wouldn't mind this Jelly Beans Valentine's Box.

Kuva/pic: täältä/from here

tastes even better outdoors

Ah, viikonloppu. Pakataan kaakao ja pullat kassiin. Nautitaan kolmistaan rannassa samalla kun ihmetellään jäällä leijailijoita, hiihtäjiä ja avantouimareita. Näin ainakin viime viikonloppuna, eikä meillä taida olla sen kummempia suunnitelmia tällekään lauantaille. Että ei elo Helsingissä nyt ihan pelkkää kärsimystä ole.. Kivaa viikonloppua!

Oh, weekend. We take hot cocoa and cinnamon buns with us and enjoy them at the beach while watching snow kiters and skiers on the frozen sea. That's what we did last weekend and the plans for today are rather similar. Well, it's not all that's bad in Helsinki.. Have a fab weekend!

happy friday with kate

Voi pettymysten pettymys suomalaiseen yksityiseen päiväkotitoimintaan... Ei taida olla odotettavissa taideteoksia pikku-An ekalta päiväkotiviikolta, vaan ainoastaan murheellisia raportteja hyvin huonosti organisoidusta toiminnasta.

No niin, tästä alkaa ilmeisesti "Lontoossa kaikki on niin paljon paremmin" -valitusvirteni. Ja samalla kun kaipaan pikku-An lontoolaista kerhoa, vinkkaan (kaikille teille onnekkailla jotka olette Lontoossa) valokuvanäyttelystä ihan meidän Lontoon hoodeilla, nimittäin 40 - A Kate Moss Retrospective -näyttely on avoinna 15.2. asti Imitate Modern Galleriassa. Tänne minä menisin.

Cannot express my disappointment to Finnish Private Nursery that AJ has started attending this week... No arts or crafts coming home with him this week I assume, but only reports of the poorly organized operation of the nursery.

I guess this the start for my 'everything is so much better in London' whining. And it's not only AJ's good old nursery in London that I'm missing, but also this great photo exhibition that I'd definitely attend if in London: 40 - A Kate Moss Retrospective at Imitate Modern Gallery. Open until 15th Feb.

Kuva/pic: Imitate Modern Gallery

from 1 to 7

Luin pari päivää sitten artikkelin toisesta kotimaisesta iltapäivälehdestä siitä, kuinka yksi pienten lasten vanhempien ärsyttävimmistä piirteistä on lastensa tekemisten kehuminen. Jep, ja nyt sitten aion olla juuri tuollainen ärsyttävä äiti ja kehua poikaani.

Jo muutaman viikon pikku-A on on osannut laskea yhdestä seitsemään (välillä jopa kahdeksaan). Ilmeisesti aika hyvin alle kaksivuotiaalta. Kreditit tästä taidosta eivät valitettavasti kuulu todellakaan äidille, vaan Maisa-hiirelle. Maisa liikkeellä -dvd on ihan pikku-An lemppari, siinä lasketaan junaan lastattavia eläimiä, ja sieltä juontavat pikku-An laskutaidot. Myös jotain hyvää siis telkkarin katselusta.

I just read an article what annoys other people in small children parents the most, and that is how they brag about their children's (so called) talents. And now right after saying that, I'm going to be annoying and brag about my own son.

Already for some weeks AJ's been counting from one to seven (sometimes even eight). I guess that's quite well for someone under two-years. Cannot take the credits from this to myself, it's Maisy mouse who's taught him to count: AJ loves Maisy On the Go dvd and there's lots of counting in it. So, I guess it's not all bad watching the tv.

Maisa-hiiri ja kuva/Maisy mouse and the picture: täältä/from here

monday dreams: snowman

Erään pienen miehen pitkäaikainen haave toteutui tänään mummin ja ukin kanssa. Nimittäin vihdoin oli tarpeeksi lunta, suojasää ja osaavat kaverit lumiukon tekemiseen. Kuvan edustalla olevasta iglusta harva pienempi tai isompi osaisi edes haaveilla, mutta sellaisenkin oli taitava ukki rakentanut pikku-Alle. Ei haittaisi vaikka useamminkin maanantait olisivat tällaisia kaikki-haaveet-todeksi-päiviä.

One small boy's dream came true today at grandma and grandpa's place. Finally there was enough snow, mild enough weather and talented builders to make a snowman. In the front of the picture you see an igloo. Who could have wished for one... but now AJ's got one made by grandpa. Would not mind every Monday to be dreams-come-true like this one.

pile of magazines on my laptop

Täällä ollaan hyvin varauduttu täksi päiväksi luvattuun lumimyrskyyn, että antaa pyryttää vaan. Iso- ja pikku-A lähtivät ostamaan leikkilumikolaa ja itse olen löytänyt Helsingin kirjaston e-lehtipalvelun. Miten en ole aikaisemmin tiennytkään moisesta? Yht'äkkiä koneellani on pinoittain kansainvälisiä lehtiä (tarvitaan vain kirjastokortti). Ihan mahtavaa.

We're all prepared for the snow storm that is supposed to hit Helsinki today. Mr A and AJ just left to get a snow shovel for the smaller one and I have found Helsinki library's e-magazines service. How come I didn't know about it before? Suddenly I've got piles of international magazines on my laptop (all you need is a library card). Couldn't get any better than this.