little sea monster

Terkut iltauinnilta! Pikkuinen merihirviö olisi varmaan uinut läpi yöttömän yön, mutta (tylsä) äiti pakotti lähtemään kotiin ja nukkumaan.

Hello from evening swim! Little sea monster would have probably swam through the nightless night, but its (dull) mum said it was time to go home and bed.

free traffic

Alle 16-vuotiaille ilmaiseksi tarjottavat puistolounaat eivät ole ainoa juttu, josta hyötyy Helsingissä lasten kanssa. Myös joukkoliikenne (bussi, metro, ratikka, Suomenlinnan lautasta en ole ihan 100% varma) on ilmaista, kun liikkuu lastenrattaiden tai -vaunujen kanssa.

Lontoolaiset ovat olleet tästä melko ihmeissään, kun olen maininnut asiasta, ja puistolounaista en ole muuten edes vielä ehtinyt kertoa.

Free lunch for under 16 yos provided by Helsinki city in certain parks is not the only thing that one can profit from with children. Also the public transport (buses, trams, metro, not 100% sure about the ferry to Suomenlinna) are free when one's traveling with a buggy or pram.

When I've mentioned this in London, the people have been quite surprised, and about the free lunches I haven't even yet said anything.

curly girl

Eräs ihana teinityttönen oli meitä moikkaamassa, ja kun pikku-A oli päikkäreillä, sain komennon pyyhkiä pölyt Remingtonistani ja loihtia kiharoita. Tässäkin varmaan harjoitus tekisi mestarin. Rauhaa ja hyviä öitä vaan kaikille!

A lovely teenager was visiting us, and when AJ was taking his afternoon nap, I got an order to wipe off dust from my Remington and curl her hair. With this as well practice would probably make perfect. Peace and good night you all!

water, element of the day

Kanadanhanhet, Helsingin vitsaus, olivat kakkineet leikkipuiston kahluualtaan yön aikana niin, että se oli aamupäivällä tyhjennettävä ja pestävä. (Pesuaine tuoksui muuten ihan mäntysuovalta.) Illalla kaupunginosamme päävesijohto oli yllättäen rikkoutunut. Juuri tietysti vuoden helteisimpänä iltana, kun iltapesulle olisi ollut kova tarve. Muutamaan otteeseen ollaan siis kaivattu päivän aikana vettä.

Canada geese, true scourge in Helsinki, had pooped the pool at play ground during the night so badly that it had to be emptied and cleaned. Tonight the main water pipe in our neighbourhood had suddenly broken down. Of course on the hottest night of the year, when a cool shower would have been appreciated. Big desire for water a few times today.

quack, quack

Vähän tänään hymyilytti, kun pyykkikoneen luukusta kurkki kylpyankka. Eikä muuten ollut ainoa lelu, joka oli tarvinnut pesua. Kiitettävän oma-aloitteinen tuo pikkuinen apulaiseni.

I couldn't help smiling when a bath duck was peeking out from the washing machine window earlier today. And it wasn't the only toy that had been washed. Must say that my little helper doesn't lack own initiative.

rosa pimpinellifolia

Jostain vessaan oli tänäkin juhannuksena löytynyt juhannusruusuja (olen ymmärtänyt että ne ovat aikaisen kesän takia kukkineet monin paikoin jo ajat sitten). Kiitos emännälle ja isännille vielä kovasti kestityksestä!

Ja ai niin - jos rannan tuntumasta sattuu löytymään paksu talviturkki, se jäi minulta.

Also this time the toilet was decorated with midsummer roses (as I've understood they had bloomed very early this summer). Once again many thanks to our hosts for the regale!

floral skirt fluttering

Haussa oli kukkamekko, mutta sen sijaan löytyikin kukkahame, jonka helmat hulmuavat oikein kunnolla tänä juhannuksena.

Nyt nautitaan, oliko se niin että aina kerran kymmenessä vuodessa juhannukselle sattuu tällaiset säät että ei tarvitse sadetakkia ja villaneuletta?

I was looking for a floral dress but ended up with this skirt, just perfect for sunny midsummer celebration.

Gotta enjoy the warm and sunny weather, I heard from somewhere that it's every once in a decade when weather during midsummer is sunny and warm like this year. 

one foot out the door

Täältä tullaan, mittumaari. Iso-A on saapunut kanssa juhannuslomalle Suomeen, auto on pakattuna ja toinen jalkani onkin jo melkein ovesta ulkona. Aurinkoisia keskikesän päiviä kaikille!

Here we come, midsummer! Mr A is in town since yesterday evening, our car is packed and my other foot is already almost out the door. Enjoy, everyone!

almost like kiss me

Kampaajani istui itse värit päässä, kun kävelin salonkiin vähän etuajassa tiistaina. Ei tarvittu parempaa tekosyytä hakea lähikaupasta jätski.

Pakastealtaaseen oli ilmestynyt useampikin jätskiuutuus, joista en ollut kuullutkaan. Testattavakseni päätyi Kismet-puikkoa, ja olihan tuo hyvää, ei ehkä kuitenkaan ihan yhtä hyvää kuin originaali.

My hairdresser had colour on his own head when I entered the salon just a little ahead of time on Tuesday. What an excuse to get an ice cream!

There were several new ice cream flavours for this summer season to choose from. I decided to test one called Kismet (which is originally a chocolate bar) and sure it was good, but not quite as the original one.

such thing as a free lunch

Tänä kesänä meidät voi bongata lounasaikaan suurella todennäköisyydellä leikkipuistosta. Ei vähiten sen takia että siellä tarjotaan alle 16-vuotiaille ilmainen lounas arkipäivisin. Lista Helsingin lounaspuistoista täällä

This summer you will most likely find us at the playground during lunch time. Not least because there's some free lunch on offer for children under 16 years every weekday. Thorough list of such lunch parks in Helsinki can be found in here