doughnuts & mead

Aloitimme vapun juhlimisen jo eilen kun kutsuimme ystäviämme kotiimme sima & munkki -juhliin. Iso-A paistoi 37 isoa munkkia (jotka menivät kaikki) ja mummi oli tehnyt simaa. Tänään olemme viettäneet iltaa iso- ja pikku-An kanssa ihan vaan kolmistaan kotona. Huomenna onkin sitten taas tiedossa juhlintaa.

We started the first of May celebrations already yesterday with a doughnuts & mead party at our home. Mr A baked 37 doughnuts (all gone by the end of the party) and grandma had done some mead. Today we have just been home with Mr A and AJ, but tomorrow there will be some more partying.

first butterflies

Tämä viikko on ollut kaikin puolin loistava: pikku-A on ollut koko viikon hyväntuulinen ja hymyileväinen, päivät ovat olleet lämpöisiä sekä aurinkoisia ja iso-A saapui Helsinkiin jo keskiviikkona. Bongasin kesän ensimmäisen perhosenkin tällä viikolla - siis ihan oikean, en ainoastaan noita maljakossa liihottelevia. Perhosten myötä kivaa viikonlopun alkua!

This week has been excellent: AJ has been happy and smily, the days have finally been warm and sunny, and Mr A came home already on Wednesday. In addition, I spotted the first butterfly of the summer this week. A real one, I do not mean the ones in the vase now. With these butterflies I wish you all a nice weekend!

thank you for the music

Tänään koitti se päivä kun pikku-A pääsi elämänsä ensimmäiseen konserttiin! Helsingin kaupunginorkesterin kummiprojektista kirjoittelinkin jo aikaisemmin täällä. Konsertti järjestettiin Annantalolla (järjestelyt olivat muuten kaikin puolin mainiot: kaikkien vaunut mahtuivat sisätiloihin ja vauvan syöttäminen ja hoitaminen onnistui helpolla) ja tilaisuudessa oli meidän lisäksi noin 20 alle puolivuotiasta vauvaa vanhempineen. Pikku-A käyttäytyi niin kiltisti koko puolituntisen: nauroi, tanssi ja lauloi. Kiitos konsertista HKO!

Today AJ attended his first concert! I wrote already about the Helsinki philharmonic orchestra's god child project in here. In this concert there were approximately 20 babies with the parents. The concert took half an hour and AJ behaved so well: laughed, danced, and sang along. Thank you for the concert!

flared

Jostain syystä aina tähän aikaan vuodesta leveät lahkeet alkavat viehättää minua. Ehkä se johtuu siitä että liehuvat lahkeet toimivat paljon paremmin kuivilla kaduilla kuin kinoksissa. Kaivoinkin siis kaapistani farkut viime keväältä (pikkuisen kyllä kiristävät vielä vyötäröltä).

For some reason I often have a desire for flared leg trousers this time of the year. Maybe it's because it's again possible to wear these when the streets are finally cleared up from all the gravel and snow. These jeans are from last spring (still a little bit tight from the waist). 

7 weeks

"Tänään olen seitsemän viikkoa vanha, painoa minulla on 5,4 kiloa ja pituutta 59 cm ja kengännumeroni on 15. Viime viikosta lähtien olen hymyillyt ja ylihuomenna menen elämäni ensimmäiseen konserttiin. Hei taas!"

"Today I'm seven weeks old, I weigh 5,4 kg and am 59 cm tall, and my shoe size is 15. I've been smiling since last week and on the day after tomorrow I will go to my first concert ever. Bye for now!"

sunday promenade(s)

Tänään on ollut niin hieno ilma että olemme olleet kahdesti pikku-An kanssa ulkona kävelyllä, aamuisella kävelyllä oli tietysti mukana myös iso-A ennen paluuta Lontooseen.

The weather has been so good today that we have made two promenades with AJ. Mr A was of course with us in the morning before traveling back to London.

Metsässä näimme kukkia. Iso-An kanssa tuumimme että mahtaisivatko olla sinivuokkoja...

In the forrest we spotted some flowers. Could these be hepatica flowers...

Joutsenet ovat saapuneet.

The swans are here again.

Enää reilu viikko vappuun ja naapuritalon pihalla on vielä näin suuri kasa lunta! Toivottavasti teilläkin on ollut kiva sunnuntai.

A bit more than a week to the first of May and there is still this huge pile of snow on the neighbour's yard. Hope you've had a nice Sunday, too.

friday evening snack

Piipahdin tänään kahvila Eromangassa. Kahvila olikin kokenut remontin ja ison muodonmuutoksen sitten viime kerran kun olen siellä käynyt. Iso-A aina kertoo, kuinka jo pienenä hänen suurta herkkuaan olivat Eromangan lihapiirakat, joita hänen äitinsä toi kotiin kaupungissa käydessään. Myös Eromangan munkkipossut ovat superherkullisia. Näitä ostin Iso-Alle iltapalaksi kun taas tänään myöhään saapuu kotiin. Herkullista viikonloppua!

I stopped by at this traditional Finnish bakery/cafe Eromanga today. Since he was a little boy, the meat pasties from this place have been Mr A's favourites. Also the doughnuts are super yummy. These he will get as an evening snack when he comes home late tonight. Have a delicious weekend!

red ribbon souvenirs

Jo jokin aikaa sitten Mr A toi minulle tuliaisiksi Coco Channel -elämäkerran. Oikein ihana tuliainen (sisältöön en ole vielä ehtinyt tutustumaan, mutta pelkkä ulkoasu on ihana) Mr An läheisestä Daunt Books -kirjakaupasta. Viime viikonloppuna sain tuliaisiksi uusimman Vogue UKn. Hauska sattuma että molemmat ovat käärittynä punaiseen nauhaan.

Already some time ago I got this Coco Channel biography as a souvenir from Mr A. I love it (have not had time to read any of it yet, but also the exterior looks lovely). It's  purchased from Daunt Books on Mr A's street. Last weekend I got the latest issue of Vogue UK. Funny coincidence that they both came with a red ribbon.

black & white weekend

Viipotimme viikonlopun mustavalkoisissa pikku-An kanssa, iso-A pukeutui Mikki-neuleeseen, jonka uskoo olevan pikku-An lemppari. To do -listalta saimme viikonloppuna suoritettua kesärenkaiden vaihdon autoon ja vaunuihin. Iso osa ajasta kului kaupungilla ostoksilla, ystäviä nähden ja saunoen. Reipasta tulevaa viikkoa!

Me and A junior wore black&white this weekend, Mr A was wearing this Mickey sweater that he believes is A junior's favourite. Changing summer tires to car and pram are now completed from our to do list, mainly the weekend was shopping in the city centre, meeting friends and enjoying sauna. Have an energetic start of the week!

your story

Ensimmäisen kerran näin tämän Ylen (mainos)filmin nimeltään Sinun tarinasi telkkarista Lastenklinikalla muutama viikko sitten. Jo silloin, ja edelleen, filmi pysäyttää ihanalla tunnelmallaan, kauniilla kuvillaan ja levollisella tarinallaan. Tämän tarinan myötä kaunista viikonloppua!

For the first time I saw this short film Sinun tarinasi (in English Your Story) produced by Yle (Finland's national broadcasting company) at the children's hospital a few weeks ago. I got caught by the extremely lovely ambiance of the film, beautiful pictures and the composed story (such a pity that it's only in Finnish). With this story I wish you all a lovely weekend!

cherry blossoms

Kirsikankukat ovat lemppareitani ja niin kauniin värisiä! Nämä oksat lojuivat pihassamme olevan kirsikkapuun juurella. Pari päivää maljakossa, ja nyt saamme ihailla kirsikankukkia pikku-An kanssa kotona.

I just love cherry blossoms and especially the colour of them! I found these branches underneath the cherry tree on our yard, took them home and now we can admire these cherry blossoms with AJ.

zzz

"Äiti yritti parhaansa että nukkuisin vain omassa sängyssäni. Isäni taas ei tiedä mitään parempaa kuin viikonloppuaamut, jolloin me kaikki kolme heräämme samasta sängystä. Minun mielestäni parhaat unet saa äidin ja isän sängyssä. Hyvää yötä!"

"Mum did try her best so that I would only sleep in my own bed. My dad does not know anything better than weekend mornings when we three wake up in the same bed. I just love sleeping in my mum & dad's bed. Good night!"

nordic fashion illustrators

Tämän jutun oli tarkoitus olla vinkki Designmuseon New Nordic Fashion Illustration -näyttelystä, mutta näyttely olikin ollut eilen avoinna viimeistä päivää! Ehdimme siis juuri ja juuri nähdä näyttelyn ystäväni kanssa lauantaina. Näyttelyssä oli esillä kahdeksan hyvin lahjakkaan muotikuvittajan teoksia (mm. Laura Laine, jonka teos yllä, sekä Lovisa Burfitt) ja yhdessä ystäväni kanssa totesimme että moni teoksista olisi kyllä kelvannut koristamaan oman kodin seiniä. Yritän kehitellä parempia vinkkejä ensi kerraksi...

This story was supposed to be a tip about Helsinki Designmuseum's New Nordic Fashion Illustration exhibition, but the exhibition was open yesterday for the last day. So we just barely made it to the exhibition with a friend of mine on Saturday. The works of eight very talented Nordic fashion illustrators (e.g. Laura Laine, who's illustration above, and Lovisa Burfitt) were presented in the exhibition and me and my friend both agreed that many of the works would have suited the walls of our homes. I try to come up with better tips next time...

(kuva/pic: Laura Laine's illustration at designmuseum.fi)

happy easter!

Pikku-An ensimmäistä pääsiäistä on juhlittu perjantaina meillä kotona, eilen siskolla ja tänään ja huomenna juhlat jatkuvat isovanhemmilla. Iloista pääsiäistä kaikille!

We have celebrated A junior's first easter on Friday at our home, yesterday at my sister's place and today and tomorrow at the grandparents. Happy easter to all of you!

spring jacket

Ehkä vihdoin ulkona alkaa pärjätä kevättakilla! Kivaa että on jo kiirastorstai.

Maybe it's finally warm enough to spring jackets here in Helsinki! Great that it's already Maundy Thursday.

visiting downtown

Belgiassa asuva pikkusiskoni on kyläilemässä ja auttamassa vauvanhoidossa koko viikon. Illalla kävimme vierailulla toisen siskoni luona keskustassa (pikku-An ensimmäinen kerta keskustassa).

My little sister, who is living in Belgium, is visiting and helping me with the baby this week. This evening we visited my other sister, who is living in Helsinki downtown.

Matkalla siskolle poikkesimme lähistöllä olevan ortodoksisen Pokrovan seurakunnan kappelin pääsiäismyyjäisiin, josta ostimme herkullista pashaa.


On our way to downtown, we stopped at a nearby orthodox cathedral's easter market and both some pasha.

Nämä aivan syötävän ihanat tipupiparit sisko oli ostanut cafe Ekbergistä.

These cute easter cookies my sister had bought from cafe Ekberg.

easter preparations

Tein myös joitain pääsiäisvalmisteluja viikonloppuna. Toivottavasti rairuohot ja ohrat ehtivät kasvaa pääsiäiseen mennessä... Mukavaa alkuviikkoa!

I did some Easter preparations this weekend. I hope there is some green grass growing before Easter... Have a good start of the week!

palm sunday witches

Tänään palmusunnuntaina kannattaa olla varautunut virpojien varalta. Omalla ovellamme on käynyt edellisinä vuosina ainakin muutama pääsiäisnoita virpomassa, toivottavasti myös tänä vuonna. Mukavaa palmusunnuntaita!

In Finland we have on Palm Sunday a bit similar tradition to Halloween: small children dress as witches and go from door to door with easter switches made from pussy willows and ask for some candy in change for the switch. I am expecting to get some visits from these witches also this year at our house. Have a nice Palm Sunday!