happy weekend from a tadpole

Epäilenpä että pikku-An päiväkerhossa on ollut aiheena sammakon kehitysvaiheet. Satutteko tietämään mitä on kutu tai nuijapää englanniksi? En tiennyt minäkään, ne on spawn ja tadpole. Nyt tiedetään sekin, te siellä, minä ja ilmeisesti myös pikku-A (jollain tasolla, jota en itse välttämättä tajua).

Kivaa viikonloppua!

I guess the theme at AJ's nursery has been the lifecycle of a frog. Wow, now AJ should be quite familiar with that, too. Happy weekend!

ri mini - trouble choosing & learning from mistakes

Sattuipa eräänä päivänä niin, että törmäsin niin rouhean suloiseen tyttöjen ja poikien (0-3 vuotta) lastenmallistoon, että en osannut päättää mitä ostaa, joten en ostanut mitään. (Note to iso-A: näinkin voi oikeasti käydä.) Voi olla että asiaan vaikutti se, että olin vain pikaisesti noutamassa tilaamaani click-and-collect -t-paitaa, eikä ollut tarpeeksi aikaa harkita. (Note II to iso-A: tekemäni ostokset eivät selvästikään ole impulssiostoksia, vaan tarkkaan harkittuja ostospäätöksiä.)

Pitänee siis hipsiä takaisin River Islandiin, tai jopa tehdä taustatyötä ja tarkka ostoslista ensin täällä, jotta sama virhe ei pääse toistumaan. (Final note to iso-A: hölmöhän se on joka ei virheistään opi.)

One beautiful day I happened to run into such a super cool mini collection for both girls and boys (0-3yrs), that I actually could not decide what to purchase, and therefore bought nothing. (Note to Mr A: see, this can really happen.) Maybe it was because I was just quickly getting something click-and-collect from that store, and had to enough time to consider. (Note II to Mr A: doesn't this justify that my purchases are always thoroughly thought.)

I definitely should get back to River Island, or even do first some research and a shopping list in here so that I will not make the same mistake second time. (Final note to Mr A: I do learn from the mistakes.)

what's happening in here?

Blogissa ei ole viime aikoina juuri tapahtunut, luultavimmin sen takia että täällä meillä kyllä tapahtuu.

Kuten että lähes joka kerta kun on laittanut pikku-An sänkyyn, menee hetki ja huoneesta kuuluu: "Mitä täällä oikein tapahtuu?" No-o, mitä siellä sitten oikein tapahtuu: sänky on tyhjennetty kaikesta. Siis aivan kaikesta, myös patjasta (melkein tekisi mieli joskus vakoilla, että miten pieni mies oikein tekee tuon patjanpoistamistemppunsa).

Ja ennen kuin ehtii edes torua, taapero tekee sen puolestasi: "Voi Akkanen!" Että esimerkiksi sellaista täällä tapahtuu.

There hasn't been much happening in the blog lately, probably since all the action is here at our place.

Like almost every time after AJ is put into his bed, after a while we hear: 'What's happening in here?' Well, what's happening in there: the bed is totally empty. Not even the mattress left (I would actually love to see how he does it).

And he will discipline himself before one has had the opportunity: 'Oh you little Akka!' So that's an example of what's happening in here.

driving my harley-davidson

Iso-An mielestä meidän uudet kaksosrattaat Lontoossa ovat kuin "olisi vaihtanut pienen skootterin Harley-Davidsoniin". Erittäin mielenkiintoista. Itsestäni liikkuminen näiden kanssa tuntuu lähinnä kuin ajaisi yhdistelmärekkaa Lontoon kapeille kaduilla, peruuttaen.

Taksia ja bussia ollaan jo näillä testattu. Mahtuvat taksin ovesta sisään ilman että pitää laittaa kasaan ja bussissa kuski käski vankkurit nähtyään käyttämään keskiovia, emme siis edes yrittäneet tunkea etuovesta sisään.

Kyseiset rattaat (jos tällä myyntipuheella joku sattui kiinnostumaan): Maclaren Twin Techno ja vauvalle lisävarusteena Technoihin sopiva pehmeä kantokoppa.

In Mr A's opinion our new twin buggy here in London is just like as if he'd be driving a Harley-Davidson instead of the old scooter. Interesting. For me the feeling is more like reversing a truck on the narrow streets of London.

Our twin buggy (just in case someone got interested): Maclaren Twin Techno and a soft carrycot for the bebe.

happy friday portrait

Päiväkerhossa on luonnollisesti askarreltu tällä viikolla (sen lisäksi että on opetultu maanosia ja niiden eläimistöä - huh, kiitettävästi ainakin haastetta!), mutta esittelyyn päätyi tämä post it -lapulle syntynyt "äidin naama". Upea, sanoo hän täältä lapun takaa.

Naturally there's been lots of painting at the nursery this week (plus learning the continents and their animals - challenging enough?!), but I had to present this post it with 'mum's face' on it. Splendid, says she behind the paper.