power walk

Lähdin eilen iltakävelylle varvassandaaleissa kamera kaulassa roikkuen ja sain tästä palautetta iso-Alta. Tänään iltakävelylle Regent's parkissa pitikin sitten varustautua lenkkareilla ja jättää kamera kotiin. Kuva ei siis ole tältä illalta vaan alkuviikolta (pikku-A on onneksi vähän rennompi kuin isänsä ja hänen kanssaan kävelyillä saa ottaa kuvia). Pysähdyin ihmettelemään Regent's parkin koivumetsän keskellä rehottavaa nokkospuskaa - olo oli ihan kuin Suomessa.

Yesterday I wore flipflops and had camera hanging on my neck when we headed for an evening walk. Mr A was not too impressed about this, so tonight I got orders to wear sneakers and leave camera home. Therefore, the picture is not from this evening, but from the beginning of the week (luckily AJ is a bit more relaxed than his dad and does not mind me taking pictures). Anyway, I felt so like in Finland, when we came across these nettle bushes and birch trees in the middle of the Regent's Park.

happened in paris

Nautimme ranskalaista aamiaista hautausmaalla.

We had French breakfast at the graveyard.

Macaronseja ostettiin ainakin monen erilaisen suklaanmakuisia sekä pistaasia, sitruunaa ja punaisia marjoja. Olivat niin hyviä, että kuvan ehdin ottaa vain pussista.

We bought macarons in different chocolate, pistachio, lemon and red berries flavors. They were so delicious, that I managed to get a picture of only the empty paper bag.

Piknikillä samppanjapullon korkki poksahti auki niin voimalla, että osui melkein ohikulkijoita päähän.

At the picnic, the champagne bottle opened with such a pressure that the cork almost hit the people walking by. 

Toiseksi pienin matkalaisista söi elämänsä ensimmäisen kerran etanoita, eikä sitten loppu viikonloppuna melkein muuta syönytkään.

The second smallest of us ate snails for the first time, and ate for the rest of the weekend only snails.

Ja tietysti kävimme katsomassa turistinähtävyyksiä. Kaiken kaikkiaan ihana sisarusmatka (+yksi avo- ja yksi aviomies sekä tietysti pikku-A)!

And of course we saw many of the tourist attractions. Such a lovely trip with the siblings (+one fiance and one husband and naturally AJ, too)!

me and my monkey

"Ystäväni apina, papukaija, norsu ja kirahvi pakattiin tietysti mukaan Lontooseen (äidin huom. ei mikään ihme että tavaraa oli niin paljon!). Niiden kanssa leikin päivittäin: revin niitä jaloista, annan hurjat vauhdit ja juttelen mukavia."

"My friends monkey, parrot, elephant, and giraffe followed me to London (mum's note: no wonder we had so much stuff with us!) and I play with them everyday; I rip them from their legs, give them a good swing and have nice chats with them."

5th floor

Täällä Lontoossa asumme viidennessä kerroksessa. Hissejä on kaksi, mutta toinen niistä on niin pieni että vaunut eivät sinne mahdu. Jo heti ensimmäisen viikon aikana hissin (sen isomman siis) kanssa on ollut hieman haasteita.

Yhtenä päivänä hissi oli jumissa kolmannessa kerroksessa kun olimme tulossa kotiin pikku-An kanssa. Aikani sitä ihmeteltyäni päätin, että vaunut on laitettava kasaan, jotta mahdumme pikkuhissiin. Olin purkuhommissa, pikku-A makasi aulan lattialla tavaroidemme ympäröimänä, kun ensimmäisen kerroksen Patrick saapui paikalle ja tarjosi apuaan. Ihana Patrick kantoi vaunut viidenteen kerrokseen ja minä pikku-An ja tavarat.

Torstaina olimme lähdössä ulos kun hissin tilattuani se kyllä saapui kerrokseemme, mutta täynnä rappusiivoojan tavaroita. No, aikamme rapussa odoteltuamme siivooja tyhjensi hissin tavaroistaan ja pääsimme matkaan.

Näistä kerroista oppineena tiedän jo, että jos pitää pikaisesti kipaista ulkona, kannatta kyllä lähteä Baby Björnin eikä vaunujen kanssa.

In London we live on the 5th floor. There are two elevators in the building, but the other one is so small that the pram does not fit in. Already during the first week, there were some challenges with the elevator.

One day we were returning home and the elevator was stuck on the 3rd floor. I started to put the pram into pieces to be able to take the smaller elevator, when Patrick from the 1st floor arrived and wondered if I needed some help. He offered to carry the pram into our floor and I took AJ and all our belongings.

On Thursday we were going out and this time the elevator was working fine, but it was full of the cleaning lady's equipment. Well, after waiting some time in the stairway, the elevator was empty again and off we went.

What I have learned, is that if I need to run out just quickly with the baby, I should not take the pram with me but Baby Björn.

park life

Vietimme taas eilen iltapäivän puistossa. Tällä kertaa Paddington Street Gardenissa, joka on pikkuinen puisto muurien takana keskellä Marylebonea. Puistossa on myös iso ja kehuttu leikkipuisto, vähän isommille lapsille kuin pikku-A. Tänään emme taida ehtiä puistoihin, sillä lähdemme iltapäivällä junalla Pariisiin. Aurinkoista viikonloppua!

We spend the day in a park again yesterday. This time in the Paddington Street Gardens, which is a small garden (or park) behind a brick wall in the middle of Marylebone. There is also a big, braised playground in this park for children a bit older than AJ. Today we are not heading to any of the parks, because we have a train to catch - to Paris. Have a very sunny weekend!

where is thumbkin?

"Olen löytänyt käteni ja peukkuni, on niin jännää katsella ja imeskellä sitä. Joskus imen peukkuani niin että kuuluu oikein kunnon maiskutus. Äitiä taitaa maiskutus häiritä, sillä usein hän silloin tulee ja ottaa peukun suustani. Vaunuretkillä leikimme äidin kanssa sellaista leikkiä että syön peukkua, äiti pysäyttää vaunut ja laittaa tutin suuhuni, kun vaunut taas liikkuvat, minä syljen tutin mahdollisimman nopeasti pois ja laitan peukun takaisin suuhun. Tätä leikimme usein monta, monta kierrosta."

"I have found my hand and thumb and enjoy watching and sucking them. Sometimes I suck my thumb noisily in a smacking manner. The loud noise probably bothers my mum, since she often then comes and removes thumb from my mouth. When out in the pram, we often play a game where I put my thumb in my mouth, my mum stops the pram and puts a dummy instead in my mouth, when the pram moves again I then as fast as possible spit the dummy out of my mouth and put the thumb back in my mouth. This we do for many, many rounds."

the boy who would not grow up

Kävely puistossa jatkui tänään Hyde Parkissa. Vihdoin löysin siellä sijaitsevan Peter Pan -patsaan (nyt kun tiedän missä se on, lupaan näyttää sen myös sinulle iso-A). Oli niin lämmin että pikku-A ulkoili ensimmäistä kertaa t-paidassa ja nukkui osan aikaa vaunuissaan, osan aikaa kuikuili hereillä ja välillä pysähdyimme puun alle makailemaan. Toivotaan helteille jatkoa sekä Helsinkiin että Lontooseen!

The walks in the park continued today in the Hyde Park. Finally I managed to find the Peter Pan statue (now when I know where it's located, I will show it to you too, Mr A). It was so warm today that AJ was wearing a t-shirt for the first time in his life. Some of the time he was sleeping, some staying awake and for a short while we stopped to lie down under a tree. Let's hope the hot weather will continue both in Helsinki and London!

a rose is a rose is a rose

Nyt vasta pikku-An kanssa liikkuessani olen huomannut miten meluinen kaupunki Lontoo on. Päivätorkkukävelyt on siis parasta tehdä puistoissa. Heti ekana päivänä suuntasimme Regent's Parkiin ja siellä olevaan ruusupuutarhaan. Puutarhan ruusut eivät olleetkaan ihan tavallisia ruusuja, vaan Ingrid Bergmaneja, suuria salaisuuksia tai onnekkaita.

Now when exploring the city with AJ in the pram, I have realized how much noise there is on the London streets. The lunch time nap walk is therefore best in the parks. On our first day we had a walk in the Regent's Park and its Rose Garden. I noticed that the roses there aren't just roses but Ingrid Bergmans, Deep Secrets, or Luckies. 

hello london

Pikku-An ensimmäinen matka Lontooseen sujui mallikkaasti: lennolla nousu lähinnä nauratti ja laskeuduttaessa hän nukkui. Matkustaminen pelkkien käsimatkatavaroiden kanssa ei oikein enää tule kyseeseen, kuten kuvasta näkyy. Ja tuon tavarakasan alla pikku-A parka nukkuu vaunuissaan...

A junior's first flight to London went well: he just laughed at the take off and was sleeping during the landing. No more traveling with hand baggage only, as you can see from the picture. And under all these bags, poor AJ is sleeping in his pram...

let the sun shine

"Olen 10 viikkoa vanha ja melko cool näissä aurinkolaseissani. Antaa paistaa vaan, täältä tullaan kesä!"

"I'm 10 weeks old and pretty cool in my shades. Let the sun shine, summer - here I come!"

early in the morning

Aikaisin aamulla keittiöstä kuului kolinaa ja sitten ulko-oven avautuminen. Siitä ei kestänyt kauaa kun makuuhuoneeseen ilmestyi aamiaistarjotin ja kimppu valkovuokkoja. Ihanaa äitienpäivää!

Early in the morning I heard some noise from the kitchen and then the door to open. Not long from that, there was breakfast in bed and a bunch of these cute white flowers. It is Mother's day in Finland today, have a great day!

font walk

Tähän mennessä Fonttikävely on ensimmäinen ja ainoa Helsingin designpääkaupunkivuoteen kuuluva näyttely, joka on herättänyt kiinnostukseni. Kävin jo jokin aikaa sitten noutamassa Napa Galleriasta kartan, johon on merkitty erilaisia mielenkiintoisia fontteja kylteissä ja opasteissa Kampin alueella. Vielä joku päivä me lähdemme pikku-An kanssa kiertämään kartan opastaman reitin. Siinä pitäisi mennä n. 45 minuuttia.

Ja ennen tuota Kampin-kierrosta voimme ihastella oman lähiseutumme fontteja, kuten kuvassa.

So far the one and only Helsinki World Design Capital programme's exhibition that has really caught my eye has been the Font Walk. Already some time ago I picked up a map, which shows the addresses of some interesting fonts in different signs in the Kamppi region, from Napa Gallery. One day we will take this walk, that should take appr. 45 minutes, with A junior. 

And before that, we will admire the fonts in our own neighborhood, as in the picture.

pie for the priest

Ristiäissuunnittelut ovat kovassa käynnissä ja tänään pappi on tulossa kotiimme juttelemaan niistä lisää. Leivoin eilen papin vierailua varten sitruuna-marenkipiiraan. Vähän jo maistelimme sitä iso-An kanssa ja oli todella hyvää.

Christening planning continues and today the priest will visit us. I baked yesterday this leman merengue pie and we already tasted some of it with Mr A and yes, it was really delicious.

at the visor kiosk

Helsingissä on vielä 19 lippakioskia, jotka ovat peräisin 1940-luvulta. Laajalahden aukion kioski on lähinnä meidän kotiamme ja aurinkoisen iltapäivän kunniaksi kävelimme sinne tänään iltapäiväkahville.

There are still 19 kiosks like in the picture, called visor kiosks, in Helsinki. They originate from the 1940's. The one situated at Laajalahden aukio is closest to our home and today we enjoyed afternoon coffee there.

no name

Sekä minun että iso-An perheessä on ollut tapana julkistaa vauvan nimi vasta ristiäisissä. Tätä perinnettä olemme yrittäneet vaalia myös pikku-An kanssa ja sen takia häntä onkin kutsuttu pelkästään nimellä vauva.

Pientä hämmennystä tämä lähes kaksi kuukautta jatkunut nimettömyys on aiheuttanut, kuten esimerkiksi passin kanssa. Yritimme nimittäin hankkia pikku-Alle passia tällä viikolla, mutta se ei tietenkään onnistunut, koska hänellä ei vielä ole väestörekisteriin rekisteröityä nimeä. Ristiäisiin on vielä muutama viikko ja ensimmäinen reissu pikku-An kanssa Lontooseen on suunniteltu heti niitä seuraavana päivänä, joten nyt pitää pikaisesti ennen ristiäisiä toimittaa paperit maistraattiin.

Both my and Mr A's families have had the tradition of announcing the baby's name in the christening party. We have decided to follow this tradition also with A junior, and for this reason he has been called by name baby.                                                                                                                                    Having no name for now nearly two months has caused some trouble, like with the passport application. We tried to submit the application this week, but did not succeed, because AJ does not have name yet in the population register. The christening will take place in a few weeks and our first trip to London is planned the day after the party, so we better start to hurry with the registration of the name.

pique-nique

Aloitimme vappupäivän brunssilla ystävien luona ja sen jälkeen, kuten moni muukin, istuskelimme piknikillä Kaivopuistossa. Pikku-A nukkui koko piknikin tyytyväisenä vaunuissaan ja käyttäytyi myös brunssilla oikein mallikkaasti.

P.s. Moni on ihmetellyt vaunujen mukinpidikettä ja luullut, että se on vauvan pulloille. Ei, se on hankittu tietysti iso-An take away -kahville. Ja tällä kertaa toimi hyvin myös piccolo skumpan kanssa.

We started the first of May morning with brunch at our friends' place and after that, like quite a few others, we had a traditional Vappu picnic in Kaivopuisto. A junior slept through the whole picnic in his pram and behaved very well at the brunch, too.

P.s. Many have wondered the mug holder in the pram and thought that it's for baby's bottles. No, it's of course for Mr A's take away coffee. And worked well with a small bottle of sparkling.